estação

Portugais

Du latin statio.


Singulier	Pluriel
estação	estações

estação \iʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \is.ta.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

(Chemin de fer) (Construction) Gare.
- Um trem da linha 8-Diamante, da ViaMobilidade, descarrilou com passageiros no sábado (18) entre as estações Sagrado Coração e Itapevi, em São Paulo. Não houve feridos. — (« Vídeo: Trem descarrila com passageiros em SP », dans IstoÉ, 19 mars 2023 [texte intégral])
  Un train de la ligne 8-Diamante, de ViaMobilidade, a déraillé avec des passagers samedi (18) entre les gares Sagrado Coração et Itapevi, à Sao Paulo. Il n'y a eu aucun blessé.
(Construction) Station.
Station (de radio ou de télévision).
- “Estamos em guerra e não podemos ceder diante desses grupos terroristas”, disse Noboa à estação de rádio Canela Radio. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])
  "Nous sommes en guerre et nous ne pouvons pas céder à ces groupes terroristes", a déclaré M. Noboa à la station de radio Canela Radio.
Saison.
- Nos quatro cantos do teto as figuras das estações, e ao centro das paredes os medalhões de César, Augusto, Nero e Massinissa, com os nomes por baixo. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
  Aux quatre coins du plafond, les quatre saisons, et au centre des murs, en médaillons, César, Auguste, Néron et Masinissa, avec leurs noms en dessous…

Lisbonne : \iʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃtɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
São Paulo : \is.ta.sˈə̃w\ (langue standard), \is.ta.sˈə̃w\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \iʃ.ta.sˈɐ̃w\ (langue standard), \iʃ.ta.sˈɐ̃w\ (langage familier)
Maputo : \eʃ.tɐ.sˈãw\ (langue standard), \ɛʃ.θɐ.sˈãw\ (langage familier)
Luanda : \ɨʃ.tɐ.sˈɐ̃w\
Dili : \ʃtə.sˈə̃w\
Porto (Portugal) : écouter « estação [iʃ.tɐ.sˈɐ̃w] »
États-Unis : écouter « estação [iʃ.tɐ.sˈɐ̃w] »

« estação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage