establir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

establir \Prononciation ?\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Archaïsme) Variante archaïque d’établir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Assoir et fixer une chose à un endroit (1)

• Anglais : found (en)
• Croate : utvrditi (hr) (1a...fkl), uspostaviti (hr) (1gh), ustaliti (hr) (1i), osigurati (hr) (1j)
• Espagnol : establecer (es)
• Espéranto : instali (eo), starigi (eo)
• Kotava : exoné (*)
• Occitan : establir (oc)
• Russe : установить (ru) ustanoviť
• Same du Nord : ásahit (*), ássat (*) (pronominal)
• Solrésol : ladomido (*)

Installer (2)

• Anglais : establish (en)
• Croate : smjestiti (hr)
• Espagnol : instalar (es)
• Espéranto : instali (eo), konstrui (eo)
• Occitan : establir (oc)
• Same du Nord : ásahit (*)

Mettre dans un état avantageux (3)

• Anglais : establish (en)
• Croate : smjestiti (hr)
• Espagnol : acomodar (es), colocar (es)
• Espéranto : aranĝi (eo)
• Occitan : establir (oc)
• Same du Nord : ásahit (*)

Instituer (4)

• Allemand : errichten (de), aufrichten (de)
• Arabe : يرسخ ثبت تأصل (ar)
• Asturien : establecer (ast)
• Croate : uspostaviti (hr)
• Espagnol : instituir (es), establecer (es)
• Espéranto : fondi (eo), starigi (eo)
• Galicien : establecer (gl)
• Grec ancien : τίθημι (*) tithèmi
• Ido : establisar (io)
• Kotava : kizé (*)
• Occitan : establir (oc)
• Palenquero : etablesé (*)
• Same du Nord : ásahit (*)
• Shingazidja : uhantsi (*)
• Solrésol : ladomido (*)

Faire adopter (5)

• Anglais : establish (en)
• Croate : ustaliti (hr) (5abcd), utvrditi (hr) (5e)
• Espagnol : establecer (es)
• Espéranto : establi (eo)
• Occitan : establir (oc)
• Same du Nord : ásahit (*)

Prouver (6)

• Anglais : establish (en)
• Croate : uspostaviti (hr)
• Espagnol : probar (es), demostrar (es)
• Espéranto : pruvi (eo)
• Occitan : establir (oc)

Traductions à trier

 

• Allemand : etablieren (de), niederlassen (de), erstellen (de), ausstellen (de)
• Catalan : establir (ca)
• Chinois : 建立 (zh) jiànlì, 设立 (zh) (設立) shèlì, 设置 (zh) (設置) shèzhì
• Croate : ustanoviti (hr) (7), postaviti (hr) (8), osnovati (hr) (9), namjestiti se (hr) (10), udomaćiti se (hr) (11), ustaliti se (hr) (12)
• Danois : grundlægge (da), lave (da), fastslå (da), bevise (da)
• Espagnol : establecer (es)
• Fon : sô do (*), sô do (*)
• Haut-sorabe : etablěrować (hsb)
• Italien : stabilire (it)
• Palenquero : etablesé (*)
• Portugais : estabelecer (pt)
• Russe : установить (ru) ustanovitʹ, констатировать (ru) konstatirovatʹ
• Same du Nord : vuođđudit (*)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• balerits
• baltiser
• bélitras
• blatiers, blâtiers
• rétablis
• riblâtes
• s’établir
• tabliers
• triables
• tribales
• trilabes

Références

• « establir », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin stabilire.

Verbe

establir *\Prononciation ?\

1. Établir.
   • Je vouc commenc a Dieu le fil Marie
     Qui le chiel et la terre a establie — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 14.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin stabilire.

Verbe

establir

1. Établir.
2. Marquer, indiquer.
3. Placer.

Variantes

• stablir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglo-normand

Étymologie

Du latin stabilire.

Verbe

establir \Prononciation ?\

1. Établir.

Catalan

Étymologie

Du latin stabilire.

Verbe

establir \əs.təb.blí\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Établir.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « establir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin stabilire.

Verbe

establir (voir la conjugaison)

1. Établir.

Prononciation

• \ɛs.ta.ˈblir\

Occitan

Étymologie

Du latin stabilire.

Verbe

establir \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

1. Établir.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « establir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)