estragar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]estragar \iʃ.tɾɐ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \is.tɾa.gˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Abîmer, gâter, détériorer.
Ela, sem se dar conta, catastrofizou as consequências, não só exagerando no quanto as piadas desagradaram aos amigos, mas também nas consequências imaginadas: “As piadas estragaram a noite, deixaram todos constrangidos. Com o tempo, todos se afastarão de nós”.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Sans s’en rendre compte, elle a dramatisé les conséquences, non seulement en exagérant à quel point les blagues avaient déplu à ses amis, mais aussi en imaginant les conséquences : « Les blagues ont gâché la soirée, elles ont mis tout le monde mal à l’aise. Avec le temps, tout le monde va s’éloigner de nous ».
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iʃ.tɾɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.tɾɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \is.tɾa.gˈa\ (langue standard), \is.tɾa.gˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.tɾa.gˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.tɾa.gˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.trɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.trɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.tɾɐ.gˈaɾ\
- Dili : \ʃtɾə.gˈaɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « estragar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « estragar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « estragar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « estragar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage