estrangeiro
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’ancien français estranger.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | estrangeiro | estrangeiros |
| Féminin | estrangeira | estrangeiras |
estrangeiro \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo)
- Étranger.
- …pobreza é um conceito estrangeiro na doutrina liberal. — (ISTOÉ Senhor, revista n°1055, 1989)
- …la pauvreté est un concept étranger à la doctrine libérale.
investimentos estrangeiros.
- investissements étrangers.
aprender uma língua estrangeira.
- apprendre une langue étrangère.
O corpo docente (da universidade) conta com 50 professores estrangeiros e dos 17 mil antigos alunos somam-se cem nacionalidades.
— (Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])- Le corps enseignant (de l’université) compte 50 professeurs étrangers et les 17 000 anciens élèves comprennent 100 nationalités.
- …pobreza é um conceito estrangeiro na doutrina liberal. — (ISTOÉ Senhor, revista n°1055, 1989)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| estrangeiro | estrangeiros |
estrangeiro \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : estrangeira)
- Étranger.
um estrangeiro em situação irregular.
- un étranger en situation irrégulière.
direito de estrangeiros.
- droit des étrangers.
O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos.
— (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])- Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
estrangeiro \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier de l’indicatif de estrangeirar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (langue standard), \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (langage familier)
- São Paulo : \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langue standard), \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langue standard), \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.trã.ʒˈɛj.ɾu\ (langue standard), \eʃ.trã.ʒˈɛj.ɾu\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\
- Dili : \ʃtɾã.ʒˈɐj.ɾʊ\
- États-Unis : écouter « estrangeiro [iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu] »
Références[modifier le wikicode]
- « estrangeiro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi[modifier le wikicode]
- estrangeiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
