et ta sœur ? elle bat le beurre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir et ta sœur.
Le dictionnaire de la langue verte [1] de 1881 signale : « Et ta sœur, elle est malade ? ». Le même dictionnaire cite également un refrain populaire : « Et ta sœur, est-elle heureuse ? Elle n'est pas là ! A-t-elle eu beaucoup d'enfants ? Fait-elle toujours la gueuse pour la somme de trois francs ? »[2]

en 1895 le périodique : L'Intermédiaire des chercheurs et curieux signale que l'expression est connue dans les milieux militaires depuis une quinzaine d'années [3]

Une chanson de 1864 est intitulée Et ta sœur, est-elle heureuse ?, chantée par Mousseau, paroles de Charles Blondelet et Courtès, musique de Félix Jouffroy. En voici un extrait : [4]

Et ta sœur est-elle heureuse?
Comment vont ses pt’tits enfants ?
Ell’si folle et si joyeuse,
a-t-elle encor des tourments ? [5]

Elle est citée dans La Guerre des boutons.

  • 1864 Eugène Vermersch, Le Latium moderne, lettre à un étudiant en droit, Paris page 20 "Ces bouffonneries se succèdent, hier c'était "Et ta soeur", aujourd'hui c'est Eh ! Lambert!" [6]

Locution-phrase [modifier le wikicode]

et ta sœur ? elle bat le beurre \e ta sœʁ ɛl ba lə bœʁ\ masculin

  1. (Argot) Réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète.
    • Je me souviens qu'au séminaire où j'étais réfugié pendant la guerre, les petits paysans me disaient : « Et ta sœur, elle bat le beurre ? » Moi qui venais de la ville, je répondais : « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? » — (Gilles Jacob, Les pas perdus, Éditions Flammarion, 2013, n° 102)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Gallica : Dictionnaire de la langue verte Page 410
  2. Archive Parler Au Quotidien - Famille, Je Vous Aime
  3. L'Intermédiaire des chercheurs et curieux vol 31 page 271
  4. Paminatelier.com
  5. "Phraséologie française: répertoire systématique de proverbes, dictons et locutions idiomatiques commentés et expliqués" de C. M. Robert J.-B. Wolters, 1905 - Page 75 sur 540 pages
  6. Eugène Vermersch, Le Latium moderne, lettre à un étudiant en droit, Paris : E. Sausset