etwas

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1000). Du moyen haut-allemand etewaჳ, etwaჳ, eteswaჳ, du vieux haut allemand eddehwaჳ, eddewaჳ[1].

Pronom indéfini [modifier le wikicode]

etwas \ˈɛtvas\

  1. Quelque chose.
    • Wenn ihnen etwas fehlt werde ich es ihnen geben.
      S’il vous manque quelque chose, je vous le donnerai.
    • Hast du etwas?
      Tu as quelque chose ? / Il y a quelque chose qui ne va pas ?
    • In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
      Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.
  2. Un peu.
    • Der Konkurrenzdruck des nahegelegenen Einkaufszentrums hat dazu geführt, dass sich der Umsatz unseres Restaurants etwas verringert hat.
      La pression de la concurrence du centre commercial situé tout proche a abouti à ce que le chiffre d'affaires de notre restaurant a diminué un peu.
    • Kannst du mir etwas davon abgeben?
      Tu peux m'en donner un peu ?

Synonymes[modifier le wikicode]

Quelque chose :

Un peu :

Antonymes[modifier le wikicode]

Quelque chose :

Un peu :

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé „etwas“)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 471.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 99.