etwas

Allemand

Étymologie

(1000). Du moyen haut-allemand etewaz, etwaz, eteswaz, du vieux haut allemand eddehwaz, edeeshwaz, eddewaz, de edde- + hwaz. Apparenté à l’islandais eitthwað, au néerlandais ietwat.

Pronom indéfini

etwas \ˈɛt.vas\ neutre, indéclinable

1. Quelque chose.
   • Wenn ihnen etwas fehlt werde ich es ihnen geben.

     S’il vous manque quelque chose, je vous le donnerai.

   • Hast du etwas?

     Tu as quelque chose ? / Il y a quelque chose qui ne va pas ?

   • In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.

Adverbe

etwas

1. Un peu.
   • Der Konkurrenzdruck des nahegelegenen Einkaufszentrums hat dazu geführt, dass sich der Umsatz unseres Restaurants etwas verringert hat.

     La pression de la concurrence du centre commercial situé tout proche a abouti à ce que le chiffre d'affaires de notre restaurant a diminué un peu.

   • Kannst du mir etwas davon abgeben?

     Tu peux m'en donner un peu ?

   • In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.

Synonymes

Quelque chose :

• irgendwas

Un peu :

• ein bisschen
• ein wenig

Antonymes

Quelque chose :

• nichts (rien)

Un peu :

• alles
• nichts
• viel

Dérivés

• Etwas (quelque chose)
• irgendetwas

Proverbes et phrases toutes faites

• Das wäre etwas für mich (cela ferait bien mon affaire)
• etwas auf dem Herzen haben
• etwas auf dem Kasten haben
• etwas auf der Seele haben
• etwas draufhaben
• etwas für jemandes Gaumen
• etwas ist im Busch
• Jemandem etwas vom Pferd erzählen
• So etwas dummes! (Que c'est bête) !

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « etwas [ˈɛtvas] »
• (Allemagne) : écouter « etwas [ˈɛtvas] »
• Berlin : écouter « etwas [ˈɛtvas] »
• Vienne : écouter « etwas [ˈɛtvas] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin etwas → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : etwas. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 471.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 99.