eurvezh

Breton

Étymologie

Dérivé de eur (« heure »), avec le suffixe -vezh.

Nom commun

Singulier	Pluriel
eurvezh	eurvezhioù

eurvezh \ˈør.vɛs\ féminin

1. Durée dʼune heure.
   • [...], daoust ma ’z oa diskennet izel-izel an arcʼhant-bev er gwrezverker e-kerz eurvezhioù diwezhañ an noz. — (Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, n^o 70, septembre-octobre 1958, page 329)

     [...], bien que le mercure fût descendu très bas dans le thermomètre pendant les dernières heures de la nuit.

   • — Abaoe pegoulz hocʼh eus gwelet Tristan ?
     — Nʼeus ket un eurvezh zoken, dindan binenn veur al liorzh. — (Langleiz, Fronsin ar cʼhorr in Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 81)

     — Depuis quand avez-vous vu Tristan ?
     — Il n’y a même pas une heure, sous le grand pin du jardin.

   • Peurvuiañ e rae div eurvezh labour diouzh ar beure, ha pa veze becʼh e tistroe d’ an abardaez d’ ober ur frapadig all, da sikour skaotañ, pe da feriñ. — (Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, n^o 180, janvier-février 1977, page 3)

     Généralement elle faisait deux heures de travail le matin, et quand ça urgeait elle revenait l’après-midi pour faire un autre petit bout d’ouvrage, pour aider à la vaisselle, ou pour repasser.

Dérivés

• eurvezhiad
• eurvezhiata

Références

• « durée d’une heure eurvez » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 360a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 266b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 680b