ex-voto
(Redirigé depuis ex voto)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin ex, « à la suite de » et votum, « vœu », littéralement : « à la suite d’un vœu ».
Nom commun [modifier le wikicode]
ex-voto \ɛks.vo.to\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)
- Tableau, figure, objet ou inscription qu’on place dans un lieu vénéré, en mémoire d’un vœu fait dans une maladie, dans un péril ou en remerciement d’une faveur divine obtenue.
- Parmi tant d'ex-voto dont les murailles et même les voûtes de certains temples sont garnies, en avez-vous jamais vu un seul qu'on ait appendu pour avoir délivré de la folie ou pour être devenu tant soit peu plus sage? — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduit par Thibault de Laveaux en 1780)
On sait que, par reconnaissance, madame Laprat-Teulet fit suspendre en ex-voto, dans la chapelle de Saint-Antoine, une plaque de marbre portant cette inscription : « Pour une grâce inespérée, une épouse chrétienne. »
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 965)- J’ai juré devant sainte Catherine, si je suis fiancée avant six mois, de mettre un ex-voto dans la cathédrale, sur le côté droit du maître-autel, au-dessus de l’Amiral Quinard sorti sain et sauf d’un naufrage, bien que ne sachant pas nager. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 59)
- On introduisait Xiluan et moi dans un salon décoré de banderoles rouges avec des inscriptions commémoratives, des diplômes et des ex-voto de la révolution suspendus aux murs aux côtés des portraits de Mao et de Liu Shaoqi. — (René Depestre, Éros dans un train chinois, 1990, page 14)
- En 2019, encore plus qu’en 2018, la route tue. A ses abords et partout en France, fleurissent des ex-votos improvisés, fragiles et émouvants mémoriaux de vies brisées. — (Michel Dalloni, Commémorer les morts sur les routes de France : les balises du chagrin, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2019)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- Le pluriel ex-votos est également employé, mais moins fréquemment, et est un peu plus conforme aux recommandations orthographiques de 1990, qui préconisent même exvotos.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Votivbild (de) neutre
- Espéranto : votofero (eo), eksvoto (eo)
- Gaulois : βρατουδεϰαντεμ (*), bratudecantem (*), βρατουδεϰαντ (*), βρατουδεϰα (*), βρατουδε (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « ex-voto [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- ex-voto sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ex-voto), mais l’article a pu être modifié depuis.