excepcional
Ébauche en catalan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| excepcional \Prononciation ?\ |
excepcionals \Prononciation ?\ |
excepcional masculin et féminin identiques
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- oriental (hors majorquin) : \əksəpsjuˈnal\
- majorquin : \əksəpsjoˈnal\
- occidental : \eksepsjoˈnal\
- Barcelone (Espagne) : écouter « excepcional [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| excepcional | excepcionales |
excepcional \eksθepθjoˈnal\ masculin et féminin identiques
- Exceptionnel.
—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)- — À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \eks.θep.θjoˈnal\
- Séville : \eh.θep.θjoˈnal\
- Mexico, Bogota : \eks.s(e)p.sjoˈnal\
- Santiago du Chili, Caracas : \ekh.sep.sjoˈnal\
- Venezuela : écouter « excepcional [ekh.sep.sjoˈnal] »
Ébauche en occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | excepcional \e.t͡se.t͡sju.ˈnal\ |
excepcionals \e.t͡se.t͡sju.ˈnals\ |
| Féminin | excepcionala \e.t͡se.t͡sju.ˈna.lo̞\ |
excepcionalas \e.t͡se.t͡sju.ˈna.lo̞s\ |
excepcional \e.t͡se.t͡sju.ˈnal\ (graphie normalisée)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| excepcional | excepcionais |
excepcional \ɐjʃ.sɛp.sju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \e.sep.si.o.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Exceptionnel.
Para os navegantes que seguiam o rumo do sul, representava a nossa baía o primeiro ancoradouro que forçosamente devia atrair as naves, oferecendo-lhes excepcionais condições de abrigo e segurança.
— (Carlos Delgado de Carvalho, História da Cidade do Rio de Janeiro, Biblioteca Carioca, Rio de Janeiro, 1990)- Pour les marins faisant route vers le sud, notre baie représentait le premier ancrage qui attirerait inévitablement les navires, leur offrant des conditions exceptionnelles d'abri et de sécurité.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Brésil : écouter « excepcional [e.sep.si.o.nˈaw] »
Références
[modifier le wikicode]- « excepcional », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « excepcional », dans le Dicionário Aulete Digital.