expandir

Ancien occitan

Verbe

expandir

1. Variante de espandir.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin expandere.

Verbe

expandir [Prononciation ?] 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal

1. Étendre, prendre de l’expansion, développer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « expandir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin expandere.

Verbe

expandir [ekspanˈdiɾ], [espanˈdiɾ] 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal

1. Étendre, prendre de l’expansion, développer.

Prononciation

• Bogota (Colombie) : écouter « expandir [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

expandir \ɐjʃ.pɐ̃.dˈiɾ\ (Lisbonne) \es.pə̃.dʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Élargir, étendre, répandre, rendre plus grand.
   • Israel não comentou ainda sobre as acusações, mas o governo de Tel Aviv já afirmou em outras ocasiões que não permitiria que o arqui-inimigo Irã expandisse sua presença na Síria. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Israël n’a pas encore commenté ces accusations, mais le gouvernement de Tel-Aviv a déclaré à d'autres occasions qu'il ne permettrait pas à son ennemi juré, l'Iran, d'étendre sa présence en Syrie.

2. (Pronominal) S'étendre, se répandre, devenir plus grand.
   • Para as camadas mais baixas sobraram os bairros mais distantes, os cortiços e as favelas, implantadas primeiramente nos morros do Centro da cidade (...) expandindo-se depois para a Zona Norte, ocupando os morros de Santos Rodrigues (o atual São Carlos), Mangueira, Salgueiro etc. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Pour les classes les plus défavorisées restèrent les quartiers les plus éloignés, les taudis et les favelas, qui se sont d'abord implantés sur les collines du centre-ville (...) avant de s’étendre vers la Zone Nord, occupant les collines de Santos Rodrigues (l’actuel São Carlos), Mangueira, Salgueiro, etc.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐjʃ.pɐ̃.dˈiɾ\ (langue standard), \ɐjʃ.pɐ̃.dˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \es.pə̃.dʒˈi\ (langue standard), \es.pə̃.dˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \eʃ.pɐ̃.dʒˈiɾ\ (langue standard), \eʃ.pɐ̃.dʒˈi\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pã.dˈiɾ\ (langue standard), \ɛʃ.pãn.dˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pɐ̃n.dˈiɾ\
• Dili : \ʃpãn.dˈiɾ\

Références

• « expandir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « expandir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « expandir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage