exténuer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin extenuare, infinif de extenuo (« rendre mince, amoindrir ; affaiblir »).

Verbe

exténuer \ɛk.ste.nɥe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exténuer)

1. Affaiblir extrêmement par la maladie, la fatigue ou les excès.
   • Ils ne revinrent donc qu’exténués et à demi morts de faim. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • (Pronominal) C’est que ces paysans du Vaucluse, parfois si ardents au plaisir, sont les mêmes qui […] s’exténuent durant de nombreuses heures à toutes sorte de travaux minutieux et compliqués. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • (Pronominal) Lui qui, d’habitude, d’une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s’exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 54)

Apparentés étymologiques

• exténuateur
• exténuation

Dérivés

• exténuable
• exténuant
• exténuatif
• exténuement

Vocabulaire apparenté par le sens

• exténuer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fatigue.

Traductions

 

• Anglais : to enfeeble (en)
• Arabe : الإعياء (ar), أصبح منهكا (ar) ,تعب (ar), أَنْهَكَ (ar), أَضْنَى (ar)
• Croate : iznemoći (hr)
• Espagnol : extenuar (es)
• Galicien : extenuar (gl)
• Grec : εξουθενώνω (el) exuthenóno
• Ido : extenuar (io), exhaustar (io)
• Italien : estenuare (it)
• Néerlandais : afmatten (nl)
• Occitan : anequelir (oc)
• Portugais : extenuar (pt)
• Roumain : a extenua (ro), a se extenua (ro)
• Russe : утомлять (ru) utomlâtʹ, изнурять (ru) iznurâtʹ

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « exténuer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « exténuer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exténuer), mais l’article a pu être modifié depuis.