exterminer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du latin exterminare (« chasser, bannir, rejeter »).
Verbe [modifier le wikicode]
exterminer \ɛk.stɛʁ.mi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Détruire jusqu’à l’anéantissement.
- Il […] se faisait fort de créer, pour le roi et le pape, une armée de quarante-quatre mille dévoués, chevaliers de l’infaillibilité papale, pour exterminer, de concert avec l'Espagne, les Turcs et les jansénistes. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, page 111)
Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui.
— (François-Victor Foveau de Courmelles, Les facultés mentales des animaux, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1890, page 117)- Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI)
- « Venez donc ver ce qu’on fait d’nos éfants, pendant qu’on s’extermine pour vous, c’est y vo qu’allez li rendre la vie ? Oh mon pauvre petit ! » — (Hector Malot, En famille, 1893)
- Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 283 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) — Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — (Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir tuer
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : uitroei (af)
- Allemand : austilgen (de), ausrotten (de), tilgen (de), vertilgen (de)
- Anglais : exterminate (en), wipe out (en), annihilate (en)
- Arabe : أباد (ar) abèda, إِسْتَأْصَلَ (ar)
- Espagnol : exterminar (es)
- Espéranto : ekstermi (eo)
- Féroïen : avoyða (fo), týna (fo)
- Finnois : hävittää (fi)
- Hébreu ancien : ספה (*) masculin
- Ido : exterminar (io)
- Indonésien : membasmi (id), memberantas (id), berantas (id), merambah (id)
- Italien : sterminare (it)
- Kinyarwanda : gutsembatsemba (rw)
- Shimaoré : uangamidza (*)
- Néerlandais : uitroeien (nl), verdelgen (nl)
- Polonais : eksterminować (pl), trzebić (pl)
- Portugais : abolir (pt), eliminar (pt), exterminar (pt), extinguir (pt), suprimir (pt), exterminar (pt)
- Same du Nord : duššadit (*), stajidit (*)
- Suédois : utrota (sv), föröda (sv), tillintetgöra (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « exterminer [ɛk.stɛʁ.mi.ne] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « exterminer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « exterminer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « exterminer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exterminer), mais l’article a pu être modifié depuis.