fábrica
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin fabrica.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fábrica \ˈfa.βɾi.ka\ |
fábricas \ˈfa.βɾi.kas\ |
fábrica \ˈfa.βɾi.ka\ féminin
- (Construction) Fabrique, usine.
Con los ladrillos rojizos que salían de los hornos se edificó la fábrica.
— (Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953)- Avec les briques rougeâtres qui sortaient des fours on édifia l’usine.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Venezuela : écouter « fábrica [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin fabrica.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fábrica | fábricas |
fábrica \fˈa.bɾi.kɐ\ (Lisbonne) \fˈa.bɾi.kə\ (São Paulo) féminin
- (Construction) Fabrique, usine.
As autoridades chinesas vedaram esta quarta-feira o acesso à área em torno da maior fábrica de iPhones do mundo, na cidade de Zhengzhou, após funcionários terem escapado das instalações devido a um surto de covid-19.
— ( (portugais) João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])- Les autorités chinoises ont barré mercredi l’accès à la zone entourant la plus grande usine d'iPhones au monde, dans la ville de Zhengzhou, après que des employés se sont échappés de l'installation en raison d’une irruption de covid-19.
Foi mais ou menos nessa época que nossos concidadãos começaram a inquietar-se com o caso, pois, a partir do dia 18, as fábricas e os depósitos vomitaram centenas de cadáveres de ratos.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- C’est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s’inquiéter. Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats.
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fˈa.bɾi.kɐ\ (langue standard), \fˈa.bɾi.kɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \fˈa.bɾi.kə\ (langue standard), \fˈa.bɽi.kə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fˈa.bɾi.kɐ\ (langue standard), \fˈa.bɾi.kɐ\ (langage familier)
- Maputo : \fˈa.bri.kɐ\ (langue standard), \fˈa.bri.kɐ\ (langage familier)
- Luanda : \fˈa.bɾi.kɐ\
- Dili : \fˈa.bɾi.kə\
- Brésil : écouter « fábrica [fˈa.bɾi.kə] »
Références
[modifier le wikicode]- « fábrica » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « fábrica », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « fábrica », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « fábrica », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fábrica sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
