fígado
: figado
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin ficatum.
Nom commun
[modifier le wikicode]fígado \Prononciation ?\ masculin
- (Anatomie) Foie.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « fígado [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin ficatum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fígado | fígados |
fígado \fˈi.gɐ.du\ (Lisbonne) \fˈi.ga.dʊ\ (São Paulo) masculin
- (Anatomie) Foie.
Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.
Vitaminas lipossolúveis: são aquelas vitaminas que se dissolvem facilmente em gorduras e, geralmente, são armazenadas no corpo por longos períodos, como ocorre no fígado e nos tecidos adiposos. Esse mecanismo permite que o organismo faça reservas desses compostos, mas o excesso pode levar a intoxicações.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Vitamines liposolubles : ce sont les vitamines qui se dissolvent facilement dans les graisses et qui sont généralement stockées dans l’organisme pendant de longues périodes, comme dans le foie et les tissus adipeux. Ce mécanisme permet à l’organisme de constituer des réserves de ces composés, mais un excès peut entraîner des intoxications.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fˈi.gɐ.du\ (langue standard), \fˈi.gɐ.du\ (langage familier)
- São Paulo : \fˈi.ga.dʊ\ (langue standard), \fˈi.ga.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fˈi.ga.dʊ\ (langue standard), \fˈi.ga.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \fˈi.gɐ.du\ (langue standard), \fˈi.gɐ.ðʊ\ (langage familier)
- Luanda : \fˈi.gɐ.dʊ\
- Dili : \fˈi.gə.dʊ\
- États-Unis : écouter « fígado [fˈi.gɐ.du] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fígado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « fígado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « fígado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « fígado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « fígado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage