für lau
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle). Pour l'adverbe lau du yiddish de l’Ouest לא, lo, lou, lau, ce qui signifie "non, pas, rien, sans, aucun".[1] [2]
Locution nominale
[modifier le wikicode]für lau \fyːɐ̯ ˈlaʊ̯\.
- (Familier) Gratos, gratis, à l’œil.
Das Benutzen der Badeanstalt ist bis auf weiteres kostenlos, gratis, für lau.
- Jusqu'à nouvel ordre, l'utilisation de l'établissement de bains est gratuite, gratis, gratos.
für lau arbeiten, etwas machen.
- Travailler gratos, faire quelque chose à l’œil.
Dieses Handy ist nicht für lau zu haben.
- Pour avoir ce téléphone portable ce n'est pas gratos.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »lau«.
- ↑ Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »לא«, Seite 575 (jiddisch-englischer Teil).
Sources
[modifier le wikicode]- « für lau », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 lau&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : für lau (liste des auteurs et autrices).