fürchterlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | fürchterlich | |
| Comparatif | fürchterlicher | |
| Superlatif | am fürchterlichsten | |
| Déclinaisons | ||
fürchterlich \ˈfyr.çtɐ.lɪç\
- Terrible, effrayant, effrayante.
Sein Aussehen war fürchterlich.
Wir hatten (den Verunglückten) hinaus auf eine Bank getragen, und nun lag er da in diesem fürchterlichen Licht der schon untergegangenen Sonne, das von übereinander geschichteten Wolkenbänken sandigrot niederstrahlte. Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Déjà nous l’avions couché sur un banc et porté dehors, pour mieux y voir ; et il gisait maintenant, fantastiquement éclairé par les tout derniers feux de cet étrange et interminable couchant d’un autre monde, réverbérés par les nuages d’un rouge minéral, qui s’étageaient en longs rubans sur l’horizon, derrière lequel le soleil avait depuis un bon moment disparu. L’état du blessé apparaissait fort alarmant (...)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈfyr.çtɐ.lɪç\
- Berlin : écouter « fürchterlich [ˈfʏʁçtɐlɪç] »
- (Allemagne) : écouter « fürchterlich [ˈfʏʁçtɐlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage