faire caca
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire caca \fɛʁ ka.ka\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Langage enfantin) Aller à la selle.
On peut annoncer que l'on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d'entendre quelqu'un claironner qu'il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu'il a « la taupe au guichet ».
— (Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6)Je crois que ce bébé a fait caca, déclara la fillette en plissant son petit nez. Je n'en reviens que quelque chose fasse caca dans la maison. Même Bramble ne fait pas caca dans la maison, et c'est un chien.
— (Jenny Colgan, Un Mariage au bord de l'eau, traduit de l'anglais (Écosse) par Laure Motet, Editions Prisma, 2023, chap. 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]- aller à la selle (Soutenu)
- avoir l'avion en bout de piste
- avoir la taupe au guichet
- avoir le cigare au bord des lèvres
- cacaïser
- caguer (Régionalisme)
- chier (Vulgaire)
- couler un bronze (Familier)
- couler une dalle
- déféquer
- aller casser de la faïence
- aller garer le Zeppelin
- aller guillotiner le boudin
- avoir le bobsleigh dans le dernier virage (Soutenu)
- déposer le bilan
- déposer les enfants à la piscine
- faire du corps
- faire popo (Langage enfantin)
- lâcher une mine
- livrer le paquet
- (dé)mouler un cake (Familier)
- (dé)poser une pêche (Familier)
- poser une bugne (Familier)
- repeindre la faïence
- tartir (Argot)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
faire caca figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : WC, matière fécale.- apopathophobie
- faire pipi
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Aa machen (de)
- Anglais : do a big job (en), do a poo (en), do a number two (en), poo (en) (Royaume-Uni), poop (en) (États-Unis)
- Grec ancien : χέζω (*) khézō
- Italien : cacare (it), cagare (it), fare la cacca (it)
- Néerlandais : kakken (nl)
- Normand : tcher (*)
- Nǀu : tyxan (*)
- Polonais : kakać (pl)
- Portugais : fazer cocô (pt)(Brésil), fazer cocó (pt) (Portugal)
- Russe : какать (ru) kakatʹ
- Langue des signes française : faire caca
- Tchèque : kakat (cs)
- Vietnamien : ị (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire caca [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire caca [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire caca [Prononciation ?] »
- France : écouter « faire caca [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire caca [Prononciation ?] »