faire cavalier seul
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- L'expression « faire cavalier seul », apparue au XIXe siècle, désignait à l'origine une figure du quadrille qui était exécutée par un homme seul.
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire cavalier seul \fɛʁ ka.va.lje sœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Se mettre à part, s’isoler.
- Venez donc vous mettre à notre table, plutôt que de faire cavalier seul !
- (Sens figuré) Faire les choses seul, se débrouiller tout seul, s’engager dans quelque entreprise sans consulter ses partenaires ou alliés.
- 20 septembre 44 – On a eu ce soir une fameuse grande fiesta avec Andrée. On s’amuse à deux bien mieux qu’à une. Je n’aime pas faire cavalière seule à ces « dances » ; à deux, on peut se cligner de l’œil, se sourire, se parler sourd-muet à distance. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 355)
- Au-delà de ces positions convenues, les échanges entre les têtes de liste ont mis en lumière des guerres fratricides, alors que la quasi-totalité des formations politiques ont choisi de faire cavalier seul pour ce scrutin proportionnel à un seul tour. — (Le Monde avec AFP, Elections européennes 2019 : un premier débat à douze candidats, surtout marqué par sa cacophonie, Le Monde. Mis en ligne le 5 avril 2019)
- Si certains ont préféré faire cavalier seul, c’est dommage pour eux. — (Claude Villeneuve, J’aimerais mieux faire le bilan de 2021, Le journal de Québec, 30 décembre 2020)
- Vu l’enthousiasme qu’a déclenché mon projet, je crois que je vais devoir faire cavalier seul pour le réaliser.
Synonymes[modifier le wikicode]
- travailler en silo
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Croate : čamiti (hr), sam nastupati (hr)
- Néerlandais : op eigen houtje handelen (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »