faire des frais
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire des frais \fɛʁ de fʁɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Acheter des choses qui coûtent cher.
Pas mal, le Steinway ! Tu as fait des frais, dis donc ! Au fait, tu sais jouer du piano ?
De toutes les personnes avec lesquelles elle s’était liée, aucune n’avait fait autant de frais pour elle.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)— Il a tort de faire tant de frais ; nous ne pourrons plus nous en dépêtrer.
— (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 223)
- Faire des efforts pour charmer quelqu’un.
Jacques se montrait avec moi d’une gentillesse qui ne se démentait plus ; il faisait des frais, il m’amusait.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 372)
- Dire quelques mots aimables.
Le notaire fit des frais de politesse. Il appela constamment ma grand’mère « madame la marquise ». Il demanda si l’automobile était à nous.
— (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
Synonymes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- Par dérision, par jeu de mots et par amalgame avec l’expression faux frais, on entend parfois la variante faire des chauds frais.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire des frais [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire des frais [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire des frais [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire des frais [Prononciation ?] »