faire eau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire eau \fɛ.ʁ‿o\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- () Se remplir d’eau accidentellement, en parlant d’un navire ; avoir une voie d’eau.
Au moment où il se disposaient à revenir chargés d’or et de perles, ils s’aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.
— (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3e éd., 1893, page 48)En effet, en jetant les yeux sur le canot, il était facile de s’apercevoir qu’il commençait à faire eau.
— (Alexandre Dumas, Murat, dans Les Crimes Célèbres, Élibron Classics, 1999, page 109)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : lecken (de)
- Catalan : fer aigües (ca)
- Espagnol : hacer agua (es)
- Shingazidja : uforoha (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire eau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire eau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire eau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire eau [Prononciation ?] »