faire parler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir faire et parler, sous-entend qu’une situation donnée n’a pas d'autre intérêt que de faire parler les interlocuteurs.
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire parler \fɛʁ paʁ.le\ transitif direct (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Sujet important qui pousse les gens à discuter, à échanger.
- Une image qui risque de faire parler: sous une forte chaleur, les assistants de Jumbo-Visma ignorent Romain Bardet lorsqu'il demande un bidon d'eau. — (Post Facebook Eurosport France)
- Un scénario qui fait parler autour du feu de palettes et de pneus. — (Pierre-Yves Bulteau, A La Roche-sur-Yon, les « Michelins » sonnés par l’annonce de fermeture de leur usine, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019)
- (Courant) (Ironique) Utilisé, souvent de façon péremptoire et accompagné d'une insulte, pour faire taire quelqu'un.
- Mais en fait, pourquoi vous êtes venue, Madame ? — Pour faire parler les débiles. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode Cryda de Tintagel)
- Il faut qu'on vous mette une balise [TROLL] pour que vous compreniez quand un topic sert juste à faire parler les cons ? — (JeuxVidéos.com (http://www.jeuxvideo.com/forums/42-3005016-47778339-2-0-1-0-j-en-appelle-a-votre-objectivite-confreres-joueurs.htm))
- (Sens figuré) Forcer quelqu’un à donner des informations, des explications.
Les espions sont devenus des agents de renseignement habilités, ultraqualifiés, surcontrôlés. […]. Mister Q, le bidouilleur de Bond, est devenu expert en numérique. Il traque les logiciels espions, fait parler les données et la reconnaissance faciale.
— (De l’agent 007 à l’espion 2.0, Le 1 hebdo (https:/le1hebdo.fr/), n° 367, du 6 octobre 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire parler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire parler [Prononciation ?] »