faire plaisir
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire plaisir \fɛʁ plɛ.ziʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Agir dans le but de rendre service, d’aider, ou simplement de satisfaire.
Vous m’avez fait plaisir de me désabuser.
— (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, 1818)La réapparition du commissaire ne sembla faire plaisir à personne.
— (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 4)– Oh le joli bouquet, dit maman. Merci, mes petits chéris. Ça me fait très plaisir !
— (Florian Thouret et Karine-Marie Amiot, Prune et Séraphin aiment faire plaisir, 2012, ISBN 9782728916580)L'agent d'entretien, technicienne de surface responsable de la propreté du service de rééducation a, dans un excès de zèle et probablement pour me faire plaisir, cru bon d'entreprendre le lessivage des murs, dans l'espoir de raviver le vert/saumon.
— (Jean-Marc Dupré, Quel beau métier ! La kinésithérapie par le rire, Éditions Librinova, 2018)
Dérivés
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : make happy (en) + COD, give pleasure (en), please (en) + COD
- Créole guadeloupéen : fè plézi (*)
- Italien : fare piacere (it)
- Kotava : puvegá (*)
- Néerlandais : blij maken (nl) + COD
- Shimaoré : ujividza (*) + COD
- Shingazidja : udjipviza (*) + COD
- Swahili : kupendeza (sw) + COD
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Hervé Curat, La locution verbale en français moderne, 1982, ISBN 9782763769981
- ↑ Google Ngram Viewer, fait très plaisir,fait grand plaisir,fait bien plaisir