faire relâche

Français[modifier le wikicode]

Composé de faire et de relâche.

faire relâche \fɛʁ ʁə.laʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Marine) Séjourner dans un port ou sur un mouillage, en parlant d’un navire ou d'une flotte.
- Au moment où l’Allemagne déclarait la guerre, la moitié des forces navales américaines faisaient relâche à Manille, et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 175 de l’édition de 1921)
(Théâtre) Suspendre les représentations d’une pièce ou fermer le théâtre pour quelque raison.
- L'Opéra fait-il relâche,
  Que deviennent les amours ? — (Pierre Dupont, Chants et chansons, A. Houssiaux, tome 1, 1851, page 2)
(Par extension) (Populaire) Fermer en raison des congés.
- Gontran. — Je dis : mon four-à-bac fait relâche ! autrement dit : mon institution est en congé.
  Moricet. — Ah ! bon ! c’est qu’aussi vous avez un argot : "Mon four-à-bac fait relâche", qu’est-ce que ça veut dire !… De mon temps, nous, nous disions "la guimbarde déboucle"… tout simplement.
  Gontran, pirouettant pour gagner l’extrême gauche. — Qu’est-ce que vos voulez ! Ce sont les évolutions de la langue française. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)