fake news
Français
Étymologie
- (Années 2010) De l’anglais fake news de sens identique, composé de fake (« faux ») et de news (« nouvelles »).
Locution nominale
fake news \fejk njuz\ féminin invariable
- (Néologisme) Fausse information diffusée dans des médias de grand diffusion, dans un but politique ou seulement économique.
- La fake news se trouve ainsi appliquée aussi bien à de vrais articles erronés qu’à de faux articles devenus vrais, dans un flou sémantique généralisé. Il y a encore six mois, les fake news désignaient encore des articles bidons humoristiques ou racoleurs, fondés sur le modèle économique de Facebook, qui pouvaient duper des internautes méconnaissant les sites en question. — (William Audureau, Pourquoi il faut arrêter de parler de « fake news », Le Monde, 31 janvier 2017)
- The Awful Disclosures of Maria Monk étaient les fake news des années 1830, un tas de mensonges patents présentés comme des vérités au public afin d’influencer les opinions politiques. — (Mike Mariani, Les fake news du XIXe siècle, Slate, traduit par Bérengère Viennot, 29 mars 2017)
- Tromperie.
- Le biologiste allemand Ernst Haeckel (1834-1919) avait trafiqué ses dessins pour faire croire qu’un embryon humain retraçait, au fil de son développement, l’arbre évolutif des espèces. Le scandale fut énorme. Un bel exemple de « fake news » avant l’heure… — (Florence Rosier, Des images d’embryon d’une précision inégalée porteuses d’espoirs pour la recherche, Le Monde. Mis en ligne le 15 janvier 2018)
Notes
- Cette locution a été critiquée par l’Académie française préférant qu’on utilisât des termes comme bobard, boniments, contre-vérité, mensonge, ragot, tromperie ou trucage[1].
- La Commission d’enrichissement de la langue française propose les termes information fallacieuse, nouvelle fausse, fausse nouvelle, information fausse ou fausse information ainsi que le néologisme infox.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- boniment
- chambre d’écho
- contre-vérité
- désinformation
- fait alternatif
- fausse nouvelle
- post-vérité
- ragot
- tromperie
- trucage
Traductions
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « fake news [Prononciation ?] »
Voir aussi
- fake news sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ L’Académie française, « fake news », Dire, ne pas dire, 4 mai 2017
Anglais
Étymologie
Locution nominale
fake news \ˌfeɪk ˈnuz\ (États-Unis), \ˌfeɪk ˈnjuːz\ (Royaume-Uni) singulier
- Modèle:indén Fausse information transmise par voie de presse, canular.
Vocabulaire apparenté par le sens
Voir aussi
- fake news sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)