fallout
: Fallout
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe to fall out.
Nom commun
[modifier le wikicode]fallout \Prononciation ?\
- Retombées (particules précipitées après une éruption volcanique, une explosion atomique, etc.).
Strontium 90, released through nuclear explosions into the air, comes to earth in rain or drifts down as fallout, lodges in soil, […].
— (Rachel Carson, Silent spring, 1962, éd. 1965)- Le strontium 90, libéré dans l’atmosphère par les explosions atomiques, revient sur la terre avec les pluies ou sous la forme des poussières appelées « retombées atomiques », et pénètre dans le sol ; […]. — (traduction de Jean-François Gravrand et Baptiste Lanaspeze (éd. 2009), Printemps silencieux, 1963, éd. 2009, ISBN 9782918490005)
- Retombées, conséquence annexe (négative), effet indésirable.
To accept the political fallout for one’s actions.
- Accepter les retombées politiques de ses actes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Retombée, conséquence négative (3)
- repercussions (synonyme approximatif)
- side effect (synonyme approximatif)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « fallout [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « fallout [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fallout sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]fallout \ˈfal.lut\ transitif
- Faillir, manquer.
Pa eet da boeza ann arcʼhant,
— (Théodore Hersart de La Villemarqué, Droug-kinnig Neumenoiou, dans Barzaz Breiz, Didier et Cie, Paris, 1893, page 113 → lire en ligne)
Fallout a eure tri war gant ;- Quand on est aller peser l’argent,
Il manquait trois [livres] sur cent ;
- Quand on est aller peser l’argent,
- (impersonnel) Vouloir.
Fallout a ra dezho he velet.
— (Goulven Morvan, KEMPER, 5 Guenver 1861, dans Feiz ha Breiz, no 101, 5 janvier 1867, page 385a)- Ils veulent le voir.
Aon en deus ha fallout a ra d’ezañ chom war-sao.
— (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 48 → lire en ligne)- Il a peur et veut rester debout.
Variantes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 282
- ↑ Victor Henry , Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne , J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900, p. 120 → consulter cet ouvrage