falls
: Falls
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Conjonction [modifier le wikicode]
- Si.
Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.
- S’il commence à pleuvoir, il faut fermer les fenêtres.
Falls du willst.
- Si tu veux.
- Au cas où.
Wie die Los Angeles Times berichtet, erkundigte sich das Mädchen handschriftlich beim zuständigen County, ob es eine Genehmigung bekommen könnte, um im Hinterhof ein Einhorn zu halten, "falls ich eines finde".
— (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])- Comme le rapporte le Los Angeles Times, la jeune fille s’est renseignée de manière manuscrite auprès du comté concerné pour savoir si elle pouvait obtenir une autorisation pour élever une licorne dans son arrière-cour "si j'en trouve une".
Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.
- Fermons la fenêtre au cas où il commence à pleuvoir.
Note d’usage :
- Falls est synonyme de wenn (« si »), qui est plus commun, mais il a l’avantage d’être réservé au registre conditionnel, alors que wenn peut aussi être utilisé dans un registre temporel pour signifier « quand, lorsque ».
- Par rapport à l'allemand standard, falls est utilisé un peu différemment en langage courant : ainsi son premier sens est d'un emploi plutôt rare. Son second sens est à l'inverse fréquent là où le langage écrit opterait plutôt pour für den Fall et dass.
Synonymes[modifier le wikicode]
- sofern (1)
- wenn (1)
- für den Fall, dass (2)
- im Fall, dass (2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \fals\
- (Allemagne) : écouter « falls [fals] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « falls [fals] »
- Berlin : écouter « falls [fals] »
- Hamburg : écouter « falls [fals] »
- (Allemagne) : écouter « falls [fals] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin falls → consulter cet ouvrage
Anglais[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
falls \fɔːlz\ (Royaume-Uni), \fɔlz\, \fɑlz\ (États-Unis) au pluriel uniquement
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fall \fɔːl\ ou \fɑl\ |
falls \fɔːlz\ ou \fɑlz\ |
falls \fɔːlz\ (Royaume-Uni), \fɔlz\, \fɑlz\ (États-Unis)
- Pluriel de fall.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to fall \fɔːl\ ou \fɑl\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
falls \fɔːlz\ ou \fɑlz\ |
| Prétérit | fell \fɛl\ |
| Participe passé | fallen \ˈfɔː.lən\ ou \ˈfɑ.lən\ |
| Participe présent | falling \ˈfɔː.lɪŋ\ ou \ˈfɑ.lɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
falls \fɔːlz\ (Royaume-Uni), \fɔlz\, \fɑlz\ (États-Unis)
- Troisième personne du singulier du présent indicatif de fall.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \fɔːlz\ (Royaume-Uni)
- \fɔlz\, \fɑlz\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « falls [fɑlz] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « falls [Prononciation ?] »