falsifier
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin falsificare → voir faux et -fier.
Verbe
[modifier le wikicode]falsifier \fal.si.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Altérer une substance, un document, etc. dans le but de tromper en le faisant passer comme authentique.
Falsifier une denrée.
Falsifier du vin.
Falsifier de la monnaie, l’altérer quant à la valeur intrinsèque.
Falsifier l’écriture. Falsifier un acte, un cachet.
Falsifier un contrat, une obligation.
Falsifier un texte, un passage, une date.
Ils inventèrent des livres de commerce, ils falsifièrent des écritures, pour établir la vente des pianos sur un chiffre énorme.
— (Émile Zola, La Curée, 1871)Tout aussi folklorique, les relevés des inclinomètres —appareils servant à mesurer la stabilité d’un ouvrage — ont été falsifiés.
— (Béton fictif et vraies fissures dans la vallée des Merveilles, Le Canard Enchaîné, 2 août 2017, page 4)La Russie falsifie la mémoire de la seconde guerre mondiale pour justifier ses actes les plus abominables
— (« La Russie falsifie la mémoire de la seconde guerre mondiale pour justifier ses actes les plus abominables », Collectif, Le Monde, mai 2025)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : shtrembëroj (sq)
- Allemand : verfälschen (de), fälschen (de)
- Anglais : falsify (en), fake (en), forge (en), counterfeit (en), doctor (en)
- Catalan : falsejar (ca), falsificar (ca)
- Danois : forfalske (da)
- Espagnol : falsear (es), falsificar (es)
- Espéranto : falsi (eo)
- Féroïen : falsa (fo), falska (fo)
- Finnois : väärentää (fi)
- Frison : ferfalskje (fy)
- Grec : παραποιώ (el)
- Grec ancien : κιβδηλεύω (*) kibdêleúô
- Hongrois : rácáfol (hu)
- Ido : falsigar (io)
- Italien : falsificare (it)
- Kotava : rotavé (*)
- Néerlandais : vervalsen (nl), falsifiëren (nl)
- Norvégien : forfalske (no)
- Occitan : trafegar (oc)
- Portugais : adulterar (pt), deturpar (pt), falsear (pt), falsificar (pt)
- Roumain : falsifica (ro)
- Same du Nord : botnjat (*), vearistit (*)
- Shingazidja : uɓaɗili (*) ubadili
- Solrésol : mifalasol (*)
- Suédois : förfalska (sv)
- Tatare : bozıp (tt) kürsätü (tt)
- Turc : bozmak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « falsifier [fal.si.fje] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « falsifier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « falsifier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (falsifier), mais l’article a pu être modifié depuis.