falta

Voir aussi : faltá

Catalan

Étymologie

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Nom commun

Singulier	Pluriel
falta \ˈfaltə\	faltes \ˈfaltəs\

falta [ˈfaltə], [ˈfalta] féminin

1. Faute, erreur, tort, défaut, manque.
   • Molt he tardat en descobrir ma falta,
     per joventut que·m negà speriment.— (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « falta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Nom commun

Singulier	Pluriel
falta \ˈfalta\	faltas \ˈfaltas\

falta \ˈfalta\ féminin

1. Faute, erreur, tort, défaut, manque.

Dérivés

• hacer falta

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	falto \ˈfalto\	faltos \ˈfaltos\
Féminin	falta \ˈfalta\	faltas \ˈfaltas\

falta \ˈfal.ta\

1. Féminin singulier de falto.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe faltar
Indicatif	Présent	(yo) falta
		(tú) falta
		(vos) falta
		(él/ella/usted) falta
		(nosotros-as) falta
		(vosotros-as) falta
		(os) falta
		(ellos-as/ustedes) falta
	Imparfait	(yo) falta
		(tú) falta
		(vos) falta
		(él/ella/usted) falta
		(nosotros-as) falta
		(vosotros-as) falta
		(os) falta
		(ellos-as/ustedes) falta
	Passé simple	(yo) falta
		(tú) falta
		(vos) falta
		(él/ella/usted) falta
		(nosotros-as) falta
		(vosotros-as) falta
		(os) falta
		(ellos-as/ustedes) falta
	Futur simple	(yo) falta
		(tú) falta
		(vos) falta
		(él/ella/usted) falta
		(nosotros-as) falta
		(vosotros-as) falta
		(os) falta
		(ellos-as/ustedes) falta
Impératif	Présent	(tú) falta
		(vos) falta
		(usted) falta
		(nosotros-as) falta
		(vosotros-as) falta
		(os) falta
		(ustedes) falta

falta \ˈfalta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de faltar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfal.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈfal.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfal.ta\
• Venezuela : écouter « falta [ˈfal.ta] »

Papiamento

Étymologie

Du portugais faltar.

Verbe

falta

1. Manquer.

Portugais

Étymologie

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	falto	faltos
Féminin	falta	faltas

falta \fˈaɫ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈaw.tə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de falto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
falta	faltas

falta \fˈaɫ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈaw.tə\ (São Paulo) féminin

1. Faute, insuffisance, manque, privation.
   • Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

2. Absence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ausência
• carência
• culpa
• delito
• falha

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe faltar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela falta
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) falta

falta \fˈaɫ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈaw.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de faltar.

Prononciation

• Lisbonne: \fˈaɫ.tɐ\ (langue standard), \fˈaɫ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈaw.tə\ (langue standard), \fˈaw.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈaw.tɐ\ (langue standard), \fˈaw.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈaɫ.tɐ\ (langue standard), \fˈaɫ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈaɾ.tɐ\
• Dili: \fˈaɫ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « falta [fˈaɫ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « falta [fˈaɫ.tɐ] »

Références

• « falta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• falta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Sicilien

Étymologie

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Nom commun

falta \ˈfalta\ féminin

1. Faute, erreur.

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « falta [Prononciation ?] »