familiariser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin familiaris (« familier ») et -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]familiariser \fa.mi.lja.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se familiariser)
- Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose. — Note : Il s’emploie surtout, dans ce sens, avec le pronom personnel.
Kalumah, très intelligente, d'ailleurs, était familiarisée avec tous les incidents comme avec tous les phénomènes des régions polaires.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Au bout d’une minute, elle rouvrit les yeux, regarda fixement le bûcher comme pour familiariser son esprit avec cette vue.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Henri s'était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89)
- (En particulier) Parvenir à comprendre, à saisir l'esprit et la lettre.
C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales.
— (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30)
- (Absolument) Prendre des manières trop familières.
C’est un homme qui se familiarise aisément.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : (se familiariser) sich vertraut (de) machen (1, 2)
- Anglais : familiarize (en) (1,2) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou familiarise (en) (1,2) (Royaume-Uni)
- Basque : nabasitu (eu)
- Gallo : aroutiner (*)
- Portugais : familiarizar (pt)
- Roumain : obișnui (ro) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « familiariser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « familiariser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (familiariser), mais l’article a pu être modifié depuis.