fanfare

Français

Étymologie

(1542)^[1] Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée^[1] ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
fanfare	fanfares
\fɑ̃.faʁ\

fanfare \fɑ̃.faʁ\ féminin

(Musique) Air exécuté par des cors ou des trompettes.
- Les fanfares de Rome. — (François Rabelais, Pantagruel)
- Aux fanfares des cuivres répondaient les mugissements des cornets à bouquin. C'était & se boucher les oreilles […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 55)
- Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
Musique militaire, très sonore.
- Réveil en fanfare, pour un civil, réveil brusque.
(Chasse) Air qu’on sonne au lancer de la bête ou après la curée.
- Sonner la fanfare, sonner l’hallali.
  Une fanfare à Genève.
(Musique) (Par extension) Orchestre composé presque exclusivement de cuivres.
- La fanfare de cette ville se rendit à la fête.
(Militaire) Compagnie des musiciens.
- Chef de fanfare.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

fanfare figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cirque (spectacle), clarinette, musique, rugby à XV.

Traductions

musique

Allemand : Fanfare (de) féminin, Spielmannszug (de) masculin
Anglais : fanfare (en),
Catalan : fanfara (ca) féminin
Espagnol : fanfarria (es) féminin
Espéranto : fanfaro (eo)
Finnois : fanfaari (fi)
Ido : fanfaro (io)
Limbourgeois : famfaar (li)
Néerlandais : fanfare (nl)
Occitan : fanfarra (oc)
Portugais : fanfarra (pt)
Suédois : fanfar (sv)
Tchèque : fanfára (cs)

air de chasse (1)

Italien : fanfara (it) féminin

orchestre (3)

Anglais : brass band (en)
Chinois : 铜管乐队 (zh) (銅管樂隊) tóngguǎn yuèduì
Italien : fanfara (it) féminin

orchestre militaire

Chinois : 军乐队 (zh) (軍樂隊) jūnyuèduì

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fanfarer
Indicatif	Présent	je fanfare

		il/elle/on fanfare



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je fanfare

		qu’il/elle/on fanfare



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) fanfare

fanfare \fɑ̃.faʁ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fanfarer.

Prononciation

Canada (Shawinigan) : écouter « fanfare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

fanfare sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« fanfare », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fanfare)

1 2 « fanfare », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « fanfaron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français fanfare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fanfare \ˈfænfɛɹ\	fanfares \ˈfænfɛɹz\

fanfare \ˈfænfɛɹ\

Fanfare.
- They played a short fanfare to announce the arrival of the king.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(États-Unis) : écouter « fanfare [ˈfænfɛɹ] »

Voir aussi

fanfare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fanfare (liste des auteurs et autrices).

Moyen français

Étymologie

Voir fanfare.

Nom commun

fanfare *\Prononciation ?\ féminin

Fanfare.
- Fanfare proprement est quand ceux qui veulent jouster, se monstrent en la lice avec trompettes et clairons. — (« fanfare », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ils y envoyerent huit ou neuf cens lances, et force harquebusiers à cheval, faisans de grandes fanfares de trompettes, et crians bataille. — (François de La Noue)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français fanfare.

Nom commun

fanfare \Prononciation ?\

Fanfare.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
98,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « fanfare [Prononciation ?] »

Voir aussi

fanfare sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[TLFi-1] 1 2 « fanfare », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[TLFi-fanfaron-2] « fanfaron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[nltx-3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[2]

[1]