farci

Voir aussi : farcì, farĉi

Français

Étymologie

(Date à préciser) Participe passé de farcir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	farci \faʁ.si\	farcis \faʁ.si\
Féminin	farcie \faʁ.si\	farcies \faʁ.si\

farci \faʁ.si\

(Cuisine) Rempli de farce.
- Plus loin, un coq laissait voir l’affreux mélange d’olives rances, de raisins secs, d’arachides et d’oignons dont il était farci. — (Voyage et aventures au Mexique, page 229, Louis de Bellemare, 1847, Charpentier)
- Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes. — (Roger Verge, Ma cuisine du soleil, Éditions Robert Laffont, 2014)
(Sens figuré) Plein, rempli.
- Comme Sancho Pança, de verbeuse et joviale mémoire, M. Dupin était farci de drôlichonneries et de proverbes. — (Dupin, page 26, Eugène de Mirecourt, 1854)
- 20 novembre 42 – Il y a un grand vent de révolte à Duruy en ce moment. On cause tout le temps politique et les cahiers sont farcis de croix de Lorraine. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 245)
- Prenez l’anti-cernes L’Oréal Men Expert Vita Lift 5 : il est farci de méthylisothiazolinone. — (Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4)
- Entourés de 350 millions d'anglophones, quotidiennement en contact avec des médias de langue anglaise, les Québécois, inévitablement, parlent et écrivent un français farci d'anglicismes (faciles à reconnaître) et de calques de l'anglais (plus insidieux). — (Louis Cornellier, Le point sur la langue, vlb éditeur, 2016, pages 175-176)

Synonymes

truffé

Apparentés étymologiques

→ voir farce

Traductions

Anglais : stuffed (en)
Arabe marocain : m3ammar (*)
Grec : γεμιστός (el) gemistós
Italien : farcito (it)
Latin : fartus (la), isiciatus (la)
Portugais : recheado (pt) masculin, recheada (pt) féminin
Russe : фаршированный (ru) farširovannyj
Tchèque : plněný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
farci	farcis
\faʁ.si\

farci \faʁ.si\ masculin Note : Le mot s’emploie plutôt au pluriel.

(Cuisine) Spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine du bassin méditerranéen.
- Les farcis en Provence figurent dans beaucoup de menus familiaux ; ils peuvent être servis chauds, tièdes ou froids. — (Roger Verge, Ma cuisine du soleil, ‪Groupe Robert Laffont‬, ‪2014‬)

Synonymes

petit farci

Vocabulaire apparenté par le sens

farci figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : patate, quenelle, tomate.

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe farcir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) farci

farci \faʁ.si\

Participe passé masculin singulier de farcir.
- Ce dictionnaire n’est qu’un extrait de toutes les invectives dont M. de Voltaire a farci beaucoup de ses ouvrages ! — (Mémoires secrets, page 211, Mathieu François Pidanzat de Mairobert, Louis Petit de Bachaumont, 1783)