fauteuil roulant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de fauteuil et de roulant.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fauteuil roulant	fauteuils roulants
\fo.tœj ʁu.lɑ̃\

Un fauteuil roulant ordinaire.

Un fauteuil roulant de sport.

fauteuil roulant \fo.tœj ʁu.lɑ̃\ masculin

1. Matériel en forme de fauteuil, destiné au déplacement des personnes à mobilité réduite ou paralysées.
   • Car dans beaucoup de villes françaises, pour se rendre d’un point A à un point B en fauteuil roulant, la route la plus courte est souvent impraticable. — (Nicolas Six, « On a testé… l’option « fauteuil roulant » de Google Maps », dans Le Monde, 16 mars 2018 [texte intégral])
   • Pour la deuxième animation, ils se sont déplacés en fauteuil roulant. Ils se sont ainsi rendu compte de la complexité de faire un parcours en évitant des obstacles et la difficulté de circuler à l’intérieur d’un bâtiment. — (Presse Océan, « Notre-Dame-des-Landes. Mieux comprendre le handicap pour des élèves du primaire », dans Ouest France, 1^er avril 2023 [texte intégral])
   • Dreeft est une paire de roues équipées d’un système de freinage par rétropédalage, adaptable à tout fauteuil roulant manuel. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mai 2023, page 17)

Synonymes

• chaise roulante
• chariot
• charette
• véhicule pour handicapé physique

Dérivés

• basket-ball en fauteuil roulant
• escrime en fauteuil roulant
• rugby en fauteuil roulant
• tir à l’arc en fauteuil roulant
• tennis fauteuil

Traductions

• Allemand : Rollstuhl (de) masculin, Krankenfahrstuhl (de) masculin
• Anglais : wheelchair (en)
• Arabe : كُرْسِيٌّ مُتَحَرِّك (ar)
• Breton : kador-ruilh (br)
• Chinois : 轮椅 (zh) (輪椅), 床车 (zh) (床車) chuángchē
• Coréen : 휠체어 (ko) hwilcheeo
• Danois : kørestol (da)
• Espagnol : silla de ruedas (es) féminin
• Espéranto : rulseĝo (eo)
• Finnois : pyörätuoli (fi)
• Indonésien : kursi roda (id)
• Italien : sedia a rotelle (it) féminin, carrozzina (it) féminin
• Japonais : 車椅子 (ja) kurumaisu
• Métchif : wheelchair (*)
• Néerlandais : rolstoel (nl) masculin
• Portugais : cadeira de rodas (pt) féminin
• Same du Nord : juvlastuollu (*)
• Suédois : rullstol (sv) commun
• Vietnamien : xe lăn (vi)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « fauteuil roulant [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « fauteuil roulant [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fauteuil roulant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fauteuil roulant sur l’encyclopédie Wikipédia