faux pas

Voir aussi : Fauxpas

Français

Étymologie

 Composé de faux et de pas.

Locution nominale

Invariable
faux pas \fo pa\

faux pas \fo pa\ masculin, invariable

1. Pas dans lequel on glisse ou chancelle.
   • Le porteur vient de faire un faux pas. La caisse glisse de ses épaules, tombe… heureusement par-dessus le bastingage […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
2. (Sens figuré) Faute, maladresse embarrassante dans un contexte social, impair.
   • Le commissaire comprenait que ce n’était pas le moment de lancer la moindre parole en l’air, qu’il tenait le bon bout, mais que le plus petit faux pas lui ferait perdre l’avantage. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 145)
   • Mais le fait de ne pas signer la lettre du front commun mobilisé pour la loi 101, alors qu’il est pourtant d’accord sur le fond, était un faux pas. — (Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020)
   • Le plus grand danger qui vous guette, c'est le faux pas. C'est cette bavure involontaire qui échappe à votre vigilance et qui menace d'entacher votre image aux yeux de quelques-uns. — (Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 166)

Synonymes

• bronchade, pour les chevaux.

Dérivés

• faire un faux pas

Traductions

faute

• Allemand : Fauxpas (de) masculin, Ausrutscher (de) masculin, Patzer (de) masculin, Fehltritt (de)
• Anglais : faux pas (en) ; blunder (en)
• Finnois : harha-askel (fi)
• Italien : passo falso (it) masculin
• Kotava : gempaca (*)
• Néerlandais : blunder (nl) masculin
• Occitan : resquilhada (oc)
• Suédois : snedsteg (sv) ; felsteg (sv) (1;2) ; etikettsbrott (sv)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « faux pas [Prononciation ?] »

Références

• « faux pas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• faux pas sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Emprunté au français faux pas.

Locution nominale

Singulier et pluriel
faux pas \fəʊ pɑː\

faux pas \fəʊ pɑː\

1. (Gallicisme) Faute dans un contexte social, impair.

Synonymes

• blunder

Dérivés

• fashion faux pas

Prononciation

• (Royaume-Uni) \fəʊ pɑː\
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « faux pas [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du français faux pas.

Nom commun

faux pas \fɔːpa\ neutre indéclinable

1. Faux pas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• nedopatření
• trapas

Voir aussi

• faux pas sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage