favor

Voir aussi : favör, favør

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin favor.

Nom commun

favor *\Prononciation ?\ féminin

1. Faveur.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
favor \ˈfeɪ.və\ ou \ˈfeɪ.vɚ\	favors \ˈfeɪ.vəz\ ou \ˈfeɪ.vɚz\

favor (États-Unis) ou favour (Royaume-Uni)

1. Service.
   • Can you do me a favor? - Je vous demande un service.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Faveur.
   • She enjoyed the queen's favor.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• in favor of (en faveur de)

Verbe

favor (États-Unis) ou favour (Royaume-Uni)

1. Favoriser.
2. Privilégier.

Dérivés

• favorable (États-Unis) ou favourable (Royaume-Uni)
• favorite (États-Unis) ou favourite (Royaume-Uni)

Prononciation

• \ˈfeɪ.və\ (Royaume-Uni)
• \ˈfeɪ.vɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « favor [ˈfeɪ.vɚ] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « favor [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « favor [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « favor [Prononciation ?] »

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais favor.

Nom commun

favor \fɐˈvor\

1. (Badiais) Faveur.

Variantes

• fabor

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 172

Espagnol

Étymologie

Du latin favor.

Nom commun

favor \Prononciation ?\ masculin

1. Faveur, service.

Synonymes

• gracia
• merced
• servicio

Dérivés

• favor de
• por favor

Apparentés étymologiques

• favorable
• favorecer
• favorito
  • favoritismo

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « favor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de faveo (« favoriser »), avec le suffixe -or.

Note : Absent de la prose de César, rare chez Cicéron, devient fréquent sous Auguste.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	favor	favorēs
Vocatif	favor	favorēs
Accusatif	favorem	favorēs
Génitif	favoris	favorum
Datif	favorī	favoribus
Ablatif	favorĕ	favoribus

favor *\Prononciation ?\ masculin

1. Faveur, sympathie, soutien.
   • fortunae favor. — (Sen. Ep. 42, 4)

     Les faveurs de la fortune.

   • qui favore populi tenetur et ducitur. — (Cic. Sest. 54, 115)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • promere favorem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Grâce, inclinaison.
   • favorem et urbanum Cicero nova credit. Nam in epistola ad Brutum, Eum, inquit, amorem et eum (ut hoc verbo utar) favorem in consilium advocabo. — (Quint. 8, 3, 34)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Marque de faveur, applaudissement ; synonyme : plausus.
   • quod studium et quem favorem secum in scenam attulit Panurgus? — (Cic. Rosc. Com. 10, 29)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• amor, benevolentia, caritas, faventia, gratia, pietas, studium

Apparentés étymologiques

• favorabilis, favoralis (« qui attire la faveur, populaire, bien aimé »)
  • favorabiliter (« avec faveur, avec succès »)
  • infavorabilis (« défavorable »)
    • infavorabiliter (« défavorablement »)
• favoro (« favoriser »)
• favorosus (« favorisé »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : favor
• Danois : favør
• Espagnol : favor
• Français : faveur
• Italien : favore
• Portugais : favor
• Roumain : favoare
• Russe : фавор

Références

• « favor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin favor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
favor	favores

favor \fɐ.vˈoɾ\ (Lisbonne) \fa.vˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Faveur.
2. Grâce.

Synonymes

• beneficio, benefício
• serviço
• favorança
• graça
• mercê

Dérivés

• a favor de
• em favor de
• fazer o favor de
• por favor

Apparentés étymologiques

• favorança
• favorável
  • favoravelmente
• favorecer
  • favorecedor
  • favorecido
  • favorecimento
• favorito, favorita
  • favoritismo
• favorizar

Prononciation

• Lisbonne : \fɐ.vˈoɾ\ (langue standard), \fɐ.vˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fa.vˈoɾ\ (langue standard), \fa.vˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fa.vˈoɾ\ (langue standard), \fa.vˈo\ (langage familier)
• Maputo : \fɐ.vˈoɾ\ (langue standard), \fɐ.vˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fɐ.vˈoɾ\
• Dili : \fə.vˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « favor [fɐ.vˈoɾ] »
• États-Unis : écouter « favor [fɐ.vˈoɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « favor [fɐ.vˈoɾ] »
• Brésil : écouter « favor [fa.vˈoɾ] »

Références

• « favor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « favor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « favor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « favor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage