favorável
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin favorabilis.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
favorável | favoráveis |
favorável \fɐ.vu.ɾˈa.vɛɫ\ (Lisbonne) \fa.vo.ɾˈa.vew\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Favorable, propice.
um destino favorável.
- un destin favorable.
dos fatores favoráveis.
- des facteurs favorables.
uma reação mais favorável.
- une réaction plus favorable.
das condições favoráveis.
- des conditions favorables.
(Nossos ancestrais) contavam com quatro condições favoráveis à manutenção do casamento.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- (Nos ancêtres) avaient quatre conditions favorables au maintien du mariage.
O tornado arrasador no município paranaense de Rio Bonito do Iguaçu se formou sob condições extremamente favoráveis no ambiente ciclogenético (de formação do ciclone) que organizou uma linha de instabilidade com tempestades severas a partir do Noroeste e o Norte gaúcho, onde ocorreram temporais.
— ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])- La tornade dévastatrice qui a frappé la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'État du Paraná, s’est formée dans des conditions extrêmement favorables dans l’environnement cyclogénique (formation du cyclone) qui a organisé une ligne d'instabilité avec de violents orages à partir du nord-ouest et du nord de l'État de Rio Grande do Sul, où des tempêtes se sont produites.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fɐ.vu.ɾˈa.vɛɫ\ (langue standard), \fɐ.vu.ɾˈa.vɛɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \fa.vo.ɾˈa.vew\ (langue standard), \fa.vo.ɽˈa.vew\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fa.vo.ɾˈa.vew\ (langue standard), \fa.vo.ɾˈa.vew\ (langage familier)
- Maputo : \fɐ.vɔ.ɾˈa.vɛɫ\ (langue standard), \fɐ.vʷɔ.ɾˈa.vɛɫ\ (langage familier)
- Luanda : \fɐ.vo.ɾˈa.vɛw\
- Dili : \fə.vo.ɾˈa.vɛw\
Références
[modifier le wikicode]- « favorável » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « favorável », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « favorável », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « favorável », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage