fechado
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectivation du participe passé du verbe fechar (« fermer »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fechado | fechados |
| Féminin | fechada | fechadas |
fechado \fɨ.ʃˈa.du\ (Lisbonne) \fe.ʃˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Fermé, clos.
um sistema fechado.
- un système fermé.
espaços fechados.
- espaces fermés.
vogal fechada.
- voyelle fermée.
uma mão fechada.
- une main fermée.
ruas temporariamente fechadas.
- rues temporairement fermées.
- Fermé, qui n’est pas ouvert.
Horas antes da partida, autoridades de segurança haviam recomendado que o duelo fosse realizado com portões fechados, diante da convocação pública de protestos feita por grupos de torcedores nas redes sociais. Mesmo assim, o clube mandante obteve autorização para receber público no estádio.
— (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])- Quelques heures avant le coup d'envoi, les autorités chargées de la sécurité avaient recommandé que le match se déroule à huis clos, compte tenu de l’appel à manifester lancé publiquement par des groupes de supporters sur les réseaux sociaux. Malgré cela, le club hôte a obtenu l’autorisation d'accueillir des spectateurs dans le stade.
Murmúrios na capela me fazem entender que o Fúlvio sofreu um terrível acidente de moto, e ao me aproximar do caixão constato que está fechado. Ao lado do caixão está a viúva, que me surpreende pela juventude, rodeada de outras mocinhas também pouco mais que adolescentes.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- D’après les murmures dans la chapelle je comprends que Fúlvio a eu un terrible accident de moto, et en m’approchant du cercueil je constate que celui-ci est fermé. La veuve se tient à côté, et je suis surpris par son jeune âge, ainsi que par les jeunes filles qui l’entourent, à peine plus âgées que des adolescentes.
- (Météorologie) Couvert, sombre, nuageux.
- Enfermé, cloîtré, mis à l'abri, qui se trouve dans un lieu protégé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe fechar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) fechado | |
fechado \fɨ.ʃˈa.du\ (Lisbonne) \fe.ʃˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de fechar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fɨ.ʃˈa.du\ (langue standard), \fɨ.ʃˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo : \fe.ʃˈa.dʊ\ (langue standard), \fe.ʃˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fe.ʃˈa.dʊ\ (langue standard), \fe.ʃˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \fe.ʃˈa.du\ (langue standard), \fe.ʃˈa.du\ (langage familier)
- Luanda : \fe.ʃˈa.dʊ\
- Dili : \fɨ.ʃˈa.dʊ\
- États-Unis : écouter « fechado [fɨ.ʃˈa.du] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fechado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « fechado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « fechado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « fechado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : fechado (liste des auteurs et autrices).