feng gong

Français

Étymologie

De l’anglais feng gong, calque partiel du chinois 風鑼, fēngluó, lui-même composé de 風, fēng (« vent ») et de 鑼, luó (« gong »).

Locution nominale

feng gong \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Instrument de musique à percussion utilisé en Chine et en Extrême-Orient pour les opéras, la musique folklorique et les anciens rituels ou encore les massages détente en ambiance sonore ou la méditation.
   • L’objectif est de produire « un son ample et volumineux ». Les compositeurs le modélisent sur ordinateur en mixant le feng gong (pour la puissance), la plaque-tonnerre (pour l’effet métallique) et la cloche-plaque (pour l’absence de saturation) […] — (Élise Descamps, Un instrument de musique voit le jour en Lorraine, Journal La Croix, page 19, 2 janvier 2015)

Traductions

• Anglais : wind gong (en), feng gong (en)
• Chinois : 风锣 (zh) (風鑼) fēngluó