festejar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de festa, avec le suffixe -ejar.

Verbe

festejar

Fêter, festoyer, faire fête.

Variantes

festegar

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

De festa, avec le suffixe -ejar.

Verbe

festejar

Fêter, célébrer.

Synonymes

celebrar

Prononciation

Espagnol

Étymologie

De l’italien festeggiare.

Verbe

festejar [festeˈxaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

Fêter.
Célébrer.

Synonymes

celebrar

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « festejar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

De fèsta, avec le suffixe -ejar.

Verbe

festejar [festeˈd͡ʒa] (graphie normalisée)

Fêter, célébrer.
- Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an. — (Pèire Gougaud, L’uèlh de la font, 1977.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

hestejar (Gascon)

Synonymes

celebrar

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Composé de festa (« fête ») et du suffixe -ejar.

Verbe

festejar \fɨʃ.tɨ.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \fes.te.ʒˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Fêter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Célébrer.
- O russo Jacob anunciara então, para o fim da primeira quinzena de viagens regulares, um grande jantar em Ilhéus, reunindo personalidades dos dois municípios, para festejar mais aquele marco do progresso local. O banquete foi encomendado a Nacib. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Le Russe Jacob annonça alors qu’au terme de la première quinzaine de service régulier serait donné à Ilhéus un grand dîner réunissant les personnalités des deux communes pour célébrer cette nouvelle étape du progrès local. Ce banquet fut commandé à Nacib.

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Alentejo (Portugal) : écouter « festejar [fɨʃ.tɨ.ʒˈaɾ] »
Lisbonne : \fɨʃ.tɨ.ʒˈaɾ\ (langue standard), \fɨʃ.tɨ.ʒˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \fes.te.ʒˈa\ (langue standard), \fes.te.ʒˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \feʃ.te.ʒˈaɾ\ (langue standard), \feʃ.te.ʒˈa\ (langage familier)
Maputo : \fɛʃ.te.ʒˈaɾ\ (langue standard), \fɛʃ.θe.ʒˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \feʃ.te.ʒˈaɾ\
Dili : \fɨʃ.tɨ.ʒˈaɾ\

Références

« festejar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« festejar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« festejar », dans le Dicionário Aulete Digital.

« festejar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage