fetge

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ficatum.

Nom commun

fetge masculin

1. (Anatomie) Foie.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin ficatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fetge \Prononciation ?\	fetges \Prononciation ?\

fetge masculin

1. (Anatomie) Foie.

Apparentés étymologiques

• figatell

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « fetge [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin ficatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fetge \ˈfe.d͡ʒe\	fetges \ˈfe.d͡ʒes\

fetge \ˈfe.d͡ʒe\ (graphie normalisée) masculin (graphie normalisée)

1. (Anatomie) Foie.
   • Ai lo fetge que se quilha.

     J’ai le foie qui me fait mal.

2. Courage, âme.
   • Ai pas lo fetge de me batre.

     Je n’ai pas le courage de me battre.

Variantes dialectales

• hetge (Gascon)
• hitge (Aranais) (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

• fetge figure dans les recueils de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine, corps humain.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2