figurar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin figurare.

Verbe

figurar

1. Figurer, représenter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin figurare.

Verbe

figurar

1. Paraître, sembler.

Synonymes

• semblar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « figurar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin figurare.

Verbe

figurar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Figurer.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin figurare.

Verbe

figurar [fiɣyˈɾa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Figurer.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « figurar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

figurar \fi.gu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \fi.gu.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Figurer.
   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

   • No chão sagrado do nosso cemitério figurava mais uma cruz a mostrar que éramos distintos, entre muçulmanos e pagãos. Hoje eu sei: colocamos uma lápide sobre os mortos, não é por respeito. É por medo. Temos receio de que regressem. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Sur le sol sacré de notre cimetière figurait une croix en plus pour montrer que nous étions distincts, parmi les musulmans et les païens. Aujourd’hui je sais : on place une stèle sur les morts, non par respect mais par peur. Nous avons peur qu’ils reviennent.

   • Em 1987, o Museu Vila-Lobos lançou um long-play com a reprodução das gravações originais. Figuram no disco Cartola, Zé Espinguela, Zé Com Fome, um coro de pastoras da Mangueira, Pixinguinha, Donga e vários outros músicos e cantores. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     En 1987, le Musée Vila-Lobos a publié un 33 tours reprenant les enregistrements originaux. On y retrouve Cartola, Zé Espinguela, Zé Com Fome, un chœur de pastoras de Mangueira, Pixinguinha, Donga et plusieurs autres musiciens et chanteurs.

Prononciation

• Lisbonne : \fi.gu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \fi.gu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fi.gu.ɾˈa\ (langue standard), \fi.gu.ɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fi.gu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \fi.gu.ɾˈa\ (langage familier)
• Maputo : \fi.gu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \fi.gu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fi.gu.ɾˈaɾ\
• Dili : \fi.gu.ɾˈaɾ\

Références

• « figurar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « figurar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « figurar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « figurar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage