figuro

Voir aussi : figuró

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurar
Indicatif	Présent	(yo) figuro
		(tú) figuro
		(vos) figuro
		(él/ella/ello/usted) figuro
		(nosotros-as) figuro
		(vosotros-as) figuro
		(os) figuro
		(ellos-as/ustedes) figuro
	Imparfait	(yo) figuro
		(tú) figuro
		(vos) figuro
		(él/ella/ello/usted) figuro
		(nosotros-as) figuro
		(vosotros-as) figuro
		(os) figuro
		(ellos-as/ustedes) figuro
	Passé simple	(yo) figuro
		(tú) figuro
		(vos) figuro
		(él/ella/ello/usted) figuro
		(nosotros-as) figuro
		(vosotros-as) figuro
		(os) figuro
		(ellos-as/ustedes) figuro
	Futur simple	(yo) figuro
		(tú) figuro
		(vos) figuro
		(él/ella/ello/usted) figuro
		(nosotros-as) figuro
		(vosotros-as) figuro
		(os) figuro
		(ellos-as/ustedes) figuro

figuro \fiˈɣu.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de figurar.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de figurar.

Prononciation

• Madrid : \fiˈɣu.ɾo\
• Mexico, Bogota : \f(i)ˈɡu.ɾo\
• Santiago du Chili, Caracas : \fiˈɣu.ɾo\

Espéranto

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figuro \fi.ˈɡu.ro\	figuroj \fi.ˈɡu.roj\
Accusatif	figuron \fi.ˈɡu.ron\	figurojn \fi.ˈɡu.rojn\

figuro \fi.ˈɡu.ro\ mot-racine UV

1. Figure.

Vocabulaire apparenté par le sens

• figuro figure dans le recueil de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : échecs.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « figuro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• figuro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• figuro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• figuro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "figur-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figuro \Prononciation ?\	figuri \Prononciation ?\

figuro \fi.ˈɡu.rɔ\

1. Figure.

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurare
Indicatif	Présent	(io) figuro
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

figuro \pre.fi.ˈɡu.ro\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de figurare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• figurò
• Furigo

Latin

Étymologie

Dénominal de figura (« forme »), issu de fingo.

Verbe

figūro, infinitif : figūrāre, parfait : figūrāvi, supin : figūrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Former, façonner, figurer.
   • mundum ea forma figuravit, qua una omnes reliquae formae concluduntur — (Cicéron. Univ. 6)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Former dans la pensée, imaginer.
3. Former un mot, prononcer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• adfĭgūro (« figurer »)
• confĭgūro (« donner une forme, une figure »)
  • confĭgūratio (« ressemblance, configuration »)
• defĭgūro (« symboliser »)
• effĭgūrātĭo (« prosopopée »)
• exfĭgūro (« figurer »)
• fĭgūrātē, fĭgūrātim (« d'une manière figurée »)
• fĭgūrātĭo (« figure, configuration, forme »)
• fĭgūrātīvus (« symbolique → voir figuratif »)
• fĭgūrātō (« d'une manière figurée »)
• fĭgūrātŏr, fĭgūrātrix (« celui, celle qui façonne, qui représente par image »)
• fĭgūrātus (« façonné, travaillé, formé »)
  • infĭgūrātus (« non façonné, qui n'a pas de forme »)
• fĭgūrātŭs (« formation »)
• infĭgūrābilis (« non figuré, qui n'a pas de forme »)
• praefĭgūro (« figurer d'avance, préfigurer »)
  • praefĭgūratio (« préfiguration, action d'énoncer par allégories »)
  • praefĭgūrator (« celui qui annonce par figures, par allégories »)
• refĭgūro (« façonner de nouveau »)
• transfĭgūro (« transfigurer, transformer »)
  • transfĭgūrabilis (« qui peut se transformer »)
  • transfĭgūratio (« métamorphose, transformation »)
  • transfĭgūrator (« celui qui transforme »)

Références

• « figuro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurar
Indicatif	Présent	eu figuro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

figuro \fi.gˈu.ɾu\ (Lisbonne) \fi.gˈu.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de figurar.

Prononciation

• Lisbonne : \fi.gˈu.ɾu\ (langue standard), \fi.gˈu.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \fi.gˈu.ɾʊ\ (langue standard), \fi.gˈu.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fi.gˈu.ɾʊ\ (langue standard), \fi.gˈu.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fi.gˈu.ɾu\ (langue standard), \fi.gˈu.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fi.gˈu.ɾʊ\
• Dili : \fi.gˈu.ɾʊ\

Références

• « figuro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme de nom commun

figuro \Prononciation ?\ féminin

1. Accusatif singulier de figura.
2. Instrumental singulier de figura.

Tchèque

Forme de nom commun

figuro \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de figura.