filé

Voir aussi : file, filɛ

Français

Étymologie

De filer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	filé \fi.le\	filés \fi.le\
Féminin	filée \fi.le\	filées \fi.le\

filé \fi.le\

1. (Textile) Qui a perdu une maille.
   • Elle baissa la tête et s'aperçut que son bas était filé. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 44)

Dérivés

• parfilé
• verre filé

Nom commun

Singulier	Pluriel
filé	filés
\fi.le\

filé \fi.le\ masculin

1. (Textile) Fil de textile, recouvert de métal précieux.
   • Un filé d’or, d’argent.
2. (Louisiane) Feuilles de sassafras écrasées en poudre, utilisé pour épaissir et assaisonner des potages, en particulier le gumbo. Parfois appelé « filé gumbo ».

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) filé

filé \fi.le\

1. Participe passé masculin singulier de filer.
   • Yvon avait filé dès les premiers jours avec une correspondante suédoise du Fath, et les enfants avaient dû être hospitalisés à cause d’une amibiase. — (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 23)

Vocabulaire apparenté par le sens

• filé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « filé [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Elfi
• Elif
• féli
• fiel
• file
• flie
• lief
• life

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filer)

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filar
Indicatif	Présent	(yo) filé
		(tú) filé
		(vos) filé
		(él/ella/ello/usted) filé
		(nosotros-as) filé
		(vosotros-as) filé
		(os) filé
		(ellos-as/ustedes) filé
	Imparfait	(yo) filé
		(tú) filé
		(vos) filé
		(él/ella/ello/usted) filé
		(nosotros-as) filé
		(vosotros-as) filé
		(os) filé
		(ellos-as/ustedes) filé
	Passé simple	(yo) filé
		(tú) filé
		(vos) filé
		(él/ella/ello/usted) filé
		(nosotros-as) filé
		(vosotros-as) filé
		(os) filé
		(ellos-as/ustedes) filé
	Futur simple	(yo) filé
		(tú) filé
		(vos) filé
		(él/ella/ello/usted) filé
		(nosotros-as) filé
		(vosotros-as) filé
		(os) filé
		(ellos-as/ustedes) filé

filé \fiˈle\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de filar.

Prononciation

• Madrid : \fiˈle\
• Mexico, Bogota : \f(i)ˈle\
• Santiago du Chili, Caracas : \fiˈle\

Portugais

Étymologie

Du français filet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
filé	filés

filé \fi.lˈɛ\ (Lisbonne) \fi.lˈɛ\ (São Paulo) masculin

1. Filet de viande.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \fi.lˈɛ\ (langue standard), \fi.lˈɛ\ (langage familier)
• São Paulo: \fi.lˈɛ\ (langue standard), \fi.lˈɛ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fi.lˈɛ\ (langue standard), \fi.lˈɛ\ (langage familier)
• Maputo: \fi.lˈɛ\ (langue standard), \fi.lˈɛ\ (langage familier)
• Luanda: \fi.lˈɛ\
• Dili: \fi.lˈɛ\

Références

• « filé », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du français filet.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	filé	filén
Pluriel	filéer	filéerna

filé \fɪˈleː\ commun

1. (Cuisine) Filet.

Synonymes

• längdryggstycke

Apparentés étymologiques

• fiskfilé
• kycklingfilé
• oxfilé

Voir aussi

• entrecôte
• filea
• karré

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (191)

Tchèque

Étymologie

Du français filet.

Nom commun

filé \Prononciation ?\ neutre indéclinable

1. Filet.
   • Ryba se při přípravě očistí a nakrájí na filé a následně se naloží asi na 24 hodin do solného roztoku.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• plátek

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage