file

Voir aussi : filé, filɛ

Français

Étymologie

Erreur Lua : Valeur invalide pour le paramètre « lang » ("filer") de type chaine..

Nom commun

Singulier	Pluriel
file	files
\fil\

file \fil\ féminin

(Nom collectif) Suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.
- J'ai donc repris la file des passants qui s'engageaient dans une des rues aboutissantes et nous avançâmes par saccades […] — (Louis-Ferdinand Céline^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. 1942, p. 155)
- Prenez garde de ne pas perdre la file.
- Rompre, couper la file.
- Marcher en file indienne, Emboîter le pas de celui ou de celle qui précède.
Modèle:militaire Ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.
- Serrer les files.
- Par file à gauche.
- Par file à droite.
- Doubler les files.
- Chef de file, Celui qui marche le premier d’une file.
(Sens figuré) Celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d’une entreprise, etc.
Modèle:marine Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille.
Modèle:prog Type abstrait de données séquentielles en FIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le premier à avoir été ajouté.

Synonymes

queue (1)

Dérivés

billet coupe-file
chef de file
coupe-file (carte qui donne à certains véhicules, appartenant à des personnes notables, le privilège de couper les files, dans les rues, en cas d’arrêt de la circulation)
en double file
faire la file (faire la queue)
feu de file (feu d’une troupe qui tire par file et sans interruption)
file d’attente
file de priorité
file d’impression
file indienne
guide-file
prendre la file
serre-file

Traductions

Anglais : line (en) (États-Unis) (1) ou queue (en) (Royaume-Uni) (1), file (en) (2: par exemple: single file, double file)
Bambara : juruninton
Catalan : fila (ca)
Espagnol : fila (es)
Gallo : afilée (*), afilonjée (*), alignée (*), alonjée (*)
Ido : serio (io)
Indonésien : antri (id) (1), baris (id), jalur (id)
Kotava : ematc (*)
Néerlandais : file (nl) masculin
Norvégien : kø (no)
Roumain : linie (ro) féminin (1), rând (ro) neutre
Same du Nord : ráidu (*), ráđđa (*)
Solrésol : f'alamila

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filer
Indicatif	Présent	je file

		il/elle/on file



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je file

		qu’il/elle/on file



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) file

file \fil\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de filer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de filer.
- Il est, ni plus ni moins, envisagé de (risquons ce néologisme) se stellariser, entrer dans la catégorie des étoiles (pensons à Rameau), non pour y briller soi-même, mais pour que l’œuvre participe à sa façon et par son poids, par son movimentum, au fonctionnement universel - ce qui exige la traversée (car Ponge file avec soin la métaphore) de deux états ou strates, l’atmosphère historique, climat intellectuel d’une époque, et la stratosphère esthétique, couche supérieure, lieu des hautes pensées. — (Jean-Marie Gleize, Ponge, résolument, 2004, page 216)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de filer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de filer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de filer.

Prononciation

France : écouter « file [fil] »
France (Toulouse) : écouter « file [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « file [Prononciation ?] »

Homophones

fil
Phil

Anagrammes

fiel

Voir aussi

file sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (file), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français file.

Nom commun

Singulier	Pluriel
file \ˈfaɪl\	files \ˈfaɪlz\

file \ˈfaɪl\

Dossier.
Modèle:info Fichier.
- I’ll make a copy of this file for you.
- Which folder is the file in?
File, queue.
- The troops marched in Indian file.
Queue de rat, lime.
Modèle:échecs Colonne.

Dérivés

file extension, filename extension (« extension de fichier »)
filesystem, file system (« système de fichiers »)
filename (« nom de fichier »)
text file (« fichier de texte »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to file \ˈfaɪl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	files \ˈfaɪlz\
Prétérit	filed \ˈfaɪld\
Participe passé	filed \ˈfaɪld\
Participe présent	filing \ˈfaɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

file \ˈfaɪl\

Classer, trier, ranger.

Dérivés

Anagrammes

life

Prononciation

États-Unis : écouter « file [faɪl] »

Paronymes

phial

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

file \Prononciation ?\

Impossible d'afficher le signe musical {{{1}}} Flûte.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pile
Adoucissante	bile
Spirante	file

file \ˈf̬iːle\

Forme mutée de pile par spirantisation (p > f).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

file \Prononciation ?\

Limer, polir.
- Som manden dog arbejdede med sin fil, og filede og filede, lykkedes det ham ej at få døren til at lade være med at binde.
  Comme l'homme donc travailla avec sa file, et limait et limait, il ne réussit pas de faire faillir la porte de tenir.

Vocabulaire apparenté par le sens

fil

Faux-amis

Fil nu af!
En danois, le verbe français filer ne peut pas être utilisé pour demander quelqu'un de sortir d'un lieu. La forme correcte (mais un peu péjorative car basée sur fise !) devient :
Fis nu af!

Une autre forme plus « correcte » en danois (et aussi un peu moindre péjorative) vient du verbe piller :
Pil nu af!

Forme de nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	fil	file
Défini	filen	filene

file \Prononciation ?\ commun

Pluriel indéfini de fil.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

file \Prononciation ?\

Lime.

Anagrammes

flie

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

file \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

Modèle:info Fichier.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

file \Prononciation ?\

File, rang, rangée, tour.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,9 % des Flamands,
98,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « file [Prononciation ?] »

Anagrammes

lief

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	file	fileja	fileji
Accusatif	file	fileja	fileje
Génitif	fileja	filejev	filejev
Datif	fileju	filejema	filejem
Instrumental	filejem	filejema	fileji
Locatif	fileju	filejih	filejih

file \Prononciation ?\ masculin inanimé

Filet.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]