filtrado

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filtrar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) filtrado

filtrado \filˈtɾa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de filtrar.

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine filtr (« couler, filtrer »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	filtrado \fil.'tra.do\	filtradoj \fil.'tra.doj\
Accusatif	filtradon \fil.'tra.don\	filtradojn \fil.'tra.dojn\

filtrado \fil.ˈtra.do\

1. Filtration.

Apparentés étymologiques

• filtri (mot-racine UV ) : filtrer (trans.)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « filtrado [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• filtrado sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• filtrado sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "filtr-", "-ad-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Portugais

Étymologie

Dérivé du participe passé du verbe filtrar.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	filtrado	filtrados
Féminin	filtrada	filtradas

filtrado \fiɫ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \fiw.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Filtré.
   • ar filtrado.

     air filtré.

   • água, clara e filtrada.

     eau claire et filtrée.

   • informações não filtradas sobre candidatos.

     informations non filtrées sur les candidats.

   • Hoje em dia, é cada vez mais conhecido o leite ou bebida vegetal. Sabia que podia fazer esta bebida de aveia em casa de forma simples e rápida? Basta um punhado de flocos de aveia, água filtrada, um coador de malha fina e uma liquidificadora. — (Duarte Gonçalves, « Como fazer bebida de aveia em 5 minutos », dans Alimento Esperto, 19 septembre 2025 [texte intégral])

     De nos jours, le lait ou les boissons végétales sont de plus en plus connus. Saviez-vous que vous pouvez préparer cette boisson à base d'avoine chez vous, de manière simple et rapide ? Il vous suffit d’une poignée de flocons d'avoine, d'eau filtrée, d’une passoire à mailles fines et d’un mixeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
filtrado	filtrados

filtrado \fiɫ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \fiw.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo) féminin

1. Filtrat.
   • filtrado glomerular.

     filtrat globémulaire.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filtrar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) filtrado

filtrado \fiɫ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \fiw.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de filtrar.

Prononciation

• Lisbonne : \fiɫ.tɾˈa.du\ (langue standard), \fiɫ.tɾˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \fiw.tɾˈa.dʊ\ (langue standard), \fiw.tɽˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fiw.tɾˈa.dʊ\ (langue standard), \fiw.tɾˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fiɫ.trˈa.du\ (langue standard), \fiɫ.θrˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fiɾ.tɾˈa.dʊ\
• Dili : \fiɫ.tɾˈa.dʊ\

Références

• « filtrado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « filtrado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « filtrado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « filtrado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage