fim

Fin, moment précis où une action prend fin.
- Devo acrescentar um algo que importa muito para a apreensão da narrativa: é que esta é acompanhada do princípio ao fim por uma levíssima e constante dor de dentes, coisa de dentina exposta. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  Je dois ajouter un détail essentiel à la compréhension de mon récit : je l’ai rédigé, du début à la fin, avec une très légère mais constante migraine due à une carie dentaire.
Fin, dernière phase d’une époque ou d’une période.
Finalité, but, objectif.
- O meu fim evidente era atar as duas pontas da vida, e restaurar na velhice a adolescência. Pois, senhor, não consegui recompor o que foi nem o que fui. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
  Mon but évident était de relier les deux extrémités de ma vie, et de recréer dans ma vieillesse mon adolescence. Eh bien, cher lecteur, je n’ai pas réussi à reproduire ce qui fut ni ce que je fus.
- Meditar não precisa de ter resultados: a meditação pode ter como fim apenas ela mesma. Eu medito sem palavras e sobre o nada. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  La méditation n’escompte point de profit : la méditation ne peut avoir d’autre fin qu’elle-même. Je médite sur le néant.
- É uma viagem. No começo dessa viagem, diz um poema zen, a montanha ao longe parece uma montanha. (...) No fim da viagem, é de novo a montanha, mas ela não tem nada a ver com aquilo que víamos de longe muito tempo antes, quando nos pusemos a caminho. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
  C’est un voyage. Au début de ce voyage, dit un poème zen, la montagne au loin a l’air d’une montagne. (...) À la fin du voyage, c’est de nouveau la montagne, mais ça n’a rien à voir avec ce qu’on apercevait de loin il y a longtemps, quand on s’est mis en route.
- A Partnership for New York City, organização sem fins lucrativos que representa empresas de destaque nos setores corporativo, de investimentos e empreendedorismo na cidade, não respondeu imediatamente ao pedido da Reuters por comentários sobre o incidente. — (Saeed Azhar, « Vice-presidente do Bank of America é morta a facadas na Times Square », dans Agência Brasil, 1 septembre 2026 [texte intégral])
  « Partnership for New York City », une organisation à but non lucratif qui représente des entreprises de premier plan des secteurs des affaires, de l'investissement et de l’entrepreneuriat dans la ville, n’a pas immédiatement répondu à la demande de commentaires de Reuters concernant cet incident.

Prononciation

Lisbonne : \fˈĩ\ (langue standard), \fˈĩ\ (langage familier)
São Paulo : \fˈiɲ\ (langue standard), \fˈiɲ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \fˈĩ\ (langue standard), \fˈĩ\ (langage familier)
Maputo : \fˈĩ\ (langue standard), \fˈĩ\ (langage familier)
Luanda : \fˈĩ\
Dili : \fˈĩ\
Porto (Portugal) : écouter « fim [fˈĩ] »
États-Unis : écouter « fim [fˈĩ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « fim [fˈĩ] »

Voir aussi

fim sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

↑ « fim » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
↑ « fim », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« fim », dans le Dicionário Aulete Digital.

« fim », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[1] « fim » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[2] « fim », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

[1]

[2]