fin comme du gros sel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir fin, comme, du, gros et sel, le tout formant une antithèse créant l’ironie.

Locution adjectivale [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin fin comme du gros sel
\fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\

fins comme du gros sel
\fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\
Féminin fine comme du gros sel
\fin kɔm dy ɡʁo sɛl\
fines comme du gros sel
\fin kɔm dy ɡʁo sɛl\

fin comme du gros sel \fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\

  1. (Courant) (Ironique) Pas très subtil.
    • Je suis plongé dans la lecture de La Longue Attente, de Konrad Azais. Du moins, j'essaye, parce que ce livre est fin comme du gros sel. C'est l'histoire d'un homme qui voudrait dépasser son complexe d'infériorité par rapport à son père. La situation empire quand père et fils tombent amoureux de la même femme, qui, bien qu'aimant le fils, choisit le père. — (Alessia Gazzola, Un secret n'est jamais bien gardé, traduit par Anaïs Bokobza, éditions Presses de la Cité, 2014)
    • La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat. — (Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015)
    • Même Pignoux commençait à se lasser de ces plaisanteries fines comme du gros sel, à se lasser et à s'irriter ! — (René Drelon, Par le cor et la grenade, Comité pour l'histoire économique et financière de la France, 2003, page 170)
    • Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer les étonnés ou à lui poser des questions fines comme le gros sel ! — (Roger Beteille, Les pouvoirs de Jean, Éditions du Rouergue, 2016)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Yvelines) : écouter « fin comme du gros sel »

Voir aussi[modifier le wikicode]