finden

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vinden, du moyen bas allemand vinden, du vieux saxon fīðan, findan, du vieux haut allemand findan., du proto-germanique *finþaną. À comparer au bas-allemand finden, au néerlandais vinden, au vieil anglais findan, à l’anglais find, au danois finde et au suédois finna.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich finde
	2e du sing.	du findest
	3e du sing.	er/sie/es findet
Prétérit	1re du sing.	ich fand
Subjonctif II	1re du sing.	ich fände
Impératif	2e du sing.	finde!
	2e du plur.	findet!
Participe passé		gefunden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

finden \ˈfɪn.dən\ (verbe fort, classe 3) (voir la conjugaison)

1. Trouver (quelqu'un ou quelque chose que l'on a cherché).
   • Ich habe den Schlüssel gefunden!

     J’ai trouvé la clé !

   • In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.

     Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.

   • Am anderen Morgen fand Hungertobel den Alten um halb acht nach dem Morgenessen beim Studium des Stadtanzeigers, etwas verwundert; denn der Arzt war früher als sonst gekommen, und Bärlach pflegte um diese Zeit wieder zu schlafen, oder doch wenigstens, die Hände hinter dem Kopf, vor sich hinzudösen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     À sept heures et demie le lendemain matin, quand Hungertobel entra dans la chambre immédiatement après le petit déjeuner, il fut un peu surpris de trouver le commissaire plongé dans la lecture du journal local. Le médecin se présentait plus tôt que d’habitude, à l’heure où Baerlach généralement se rendormait ou rêvassait, le regard vague, les mains croisées sous la nuque.

   • In Teguise fand ich einen Parkplatz ganz in der Nähe des Marktes und setzte mich gleich ins erste Straßencafé; Rudi ließ ich allein zwischen den Marktständen schlendern. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     À Teguise, je réussis à me garer près de la place principale et je m'installai directement à une terrasse, laissant Rudi flâner entre les échoppes.

2. Trouver, découvrir (quelqu'un ou quelque chose que l'on n'a pas cherché).
   • Bei Baggerarbeiten sind im schwäbischen Landkreis Unterallgäu zwei alte Phosphorbomben gefunden worden. (...) Die bereits sichtlich gerosteten Sprengkörper wurden (...) vom Kampfmittelräumdienst gesichert und abtransportiert. — (« Anwohner müssen wegen Phosphorbomben Häuser verlassen », dans Süddeutsche Zeitung, 25 mai 2022 [texte intégral])

     Lors de travaux d’excavation dans le district souabe d’Unterallgäu, deux anciennes bombes au phosphore ont été découvertes. (...) Les engins explosifs, déjà visiblement rouillés, ont été sécurisés par le service de déminage et évacués.

   • Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.

3. Trouver (penser que quelqu'un ou quelque chose a des certains caractéristiques).
   • Ich finde, dass dieser Mann schön ist.

     Je trouve que cet homme est beau.

   • Viele Deutsche finden es liebenswert, wenn Franzosen das "H" nicht aussprechen können.

     De nombreux Allemands trouvent charmant quand les Français ne puissent pas prononcer le "H".

   • Viele junge Männer hatten schlicht Angst, eingezogen zu werden und in einem Krieg zu kämpfen, den sie barbarisch und sinnlos finden. — (Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 [texte intégral])

     De nombreux jeunes hommes avaient tout simplement peur d’être appelés au service militaire et de combattre dans une guerre qu’ils trouvaient barbare et insensée.

   • „Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Das Preis-Leistungs-Verhältnis finde ich mit knapp neun Euro für diesen Lack angemessen.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     "Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) Je trouve le rapport qualité-prix raisonnable avec un peu moins de neuf euros pour ce vernis."

4. (Pronominal) Exister, se trouver.
   • Ähnlich herabwürdigende Darstellungen (wie die Plastik "Judensau") finden sich auch an anderen Kirchen. — (Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 [texte intégral])

     Des représentations similairement dégradantes (comme la sculpture « Truie des Juifs ») se trouvent également sur d’autres églises.

   • Doch wie Ernährungsfachleute immer wieder betonen, liegt der Schlüssel zur gesunden Ernährung nicht in einzelnen Lebensmitteln. Auf eine gesunde Mischung kommt es an – und die wertvollen Nährstoffe aus den Nüssen finden sich auch in anderen Nahrungsmitteln. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Mais comme les nutritionnistes ne cessent de le répéter, la clé d’une alimentation saine ne réside pas dans des aliments isolés. Ce qui compte, c'est un mélange sain - et les précieux nutriments des noix se trouvent également dans d'autres aliments.

   • Nun allerdings mehren sich auch die Warnungen, dass zunehmend die elektronischen Geräte von Reisenden ins Visier der US-Grenzbeamten geraten - etwa Laptops, Kameras und insbesondere Smartphones. Finden sich hier zweifelhafte Chats, Fotos oder nur Kritik an der Trump-Regierung, könnte es brenzlich werden. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Toutefois, les avertissements selon lesquels les appareils électroniques des voyageurs sont de plus en plus souvent dans le collimateur des gardes-frontières américains - ordinateurs portables, appareils photo et surtout smartphones - se multiplient. Si l’on y trouve des chats douteux, des photos ou simplement des critiques à l’encontre du gouvernement Trump, cela pourrait devenir dangereux.

Antonymes

• suchen (« chercher »)

Hyponymes

• auffinden (« retrouver »)
• erfinden (« inventer »)
• wiederfinden (« retrouver »)
• (sich) anfinden
• (sich) einfinden
• befinden (« se trouver », « se retrouver »)
• stattfinden (« avoir lieu »)
• vorfinden (« découvrir »)
• herausfinden (« découvrir quelque chose »)
• hereinfinden
• hinfinden (« trouver le chemin »)
• abfinden (« se faire à l’idée », « se satisfaire de quelque chose », « dédommager »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• aufspüren
• aufstöbern
• entdecken
• denken
• einschätzen
• glauben
• meinen

Dérivés

Verbes 

• ausfinden
• beisammenfinden
• bereitfinden
• Berufsfindung
• dareinfinden, dreinfinden (« s’y résigner »)
• durchfinden (« s’y se retrouver »)
• empfinden (« éprouver », « ressentir », « sentir »)
• fortfinden
• heimfinden (« retrouver le chemin de la maison »)
• Herausfinden (« découverte »)
• hereinfinden
• herfinden (« trouver le chemin »)
• hinauffinden
• hinausfinden (« trouver la sortie »)
• hindurchfinen
• hineinfinden (« trouver l’entrée »)
• hinzuerfinden (« inventer en plus »)
• hinzufinden
• rausfinden
• sich anfinden
• sich einfinden (« se trouver »)
• sich finden (« se retrouver »)
• sich zurechtfinden (« s’adapter à quelque chose »)
• weiterfinden
• zueinanderfinden (« se retrouver »)
• zurechtfinden (« avoir ses repères »)
• zurückfinden (« retrouver »)
• zusammenfinden (« se retrouver », « se réunir »)

Autres termes 

• Findbuch, Findebuch (« répertoire »)
• Finder (« inventeur », « découvreur »)
• Finderin (« inventrice », « découvreuse »)
• Findelhaus (« orphelinat »)
• Findelohn (« récompense »)
• Findelkind (« enfant trouvé »)
• Findling (« bloc erratique », « enfant trouvé »)
• findbar (« trouvable »)
• Findung (« découverte »)
• Fund (« découverte », « trouvaille »)

Proverbes et phrases toutes faites

• das wird sich finden (« cela s'arrangera »)
• auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn (« même une pendule arrêtée donne l'heure exacte deux fois par jour »)
• wer suchet, der findet (« qui cherche, trouve »)

Prononciation

• \ˈfɪn.dǝn\
• (Allemagne) : écouter « finden [ˈfɪndn̩] »
• Vienne (Autriche) : écouter « finden [ˈfɪndn̩] »
• (Allemagne) : écouter « finden [ˈfɪndn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « finden [ˈfɪndn̩] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin finden → consulter cet ouvrage

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin finden → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : finden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 479.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 105.