fine fleur

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir fleur et fin, chacun de ces mots pouvant signifier « le meilleur ».

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fine fleur	fines fleurs
\fin.flœʁ\

fine fleur \fin flœʁ\ féminin

1. (Figuré) Élite, crème de la crème.
   • Le Chaos Communication Congress (CCC) rassemble chaque année en Allemagne et depuis trente-quatre ans la fine fleur de la communauté des hackeurs d’Europe et du monde. — (Martin Untersinger, Pauline Croquet, « Réseaux sociaux, données personnelles, algorithmes… comment inventer un futur numérique plus radieux ? », Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2018)
   • Tu trouveras là
     La fine fleur de la
     Populace,
     Tous les marmiteux,
     Les calamiteux
     De la place. — (Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960)
   • Émules de Django, disciples de Crolla,
     Toute la fine fleur des cordes était là
     Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
     En guise de viatique, une ultime audition. — (Georges Brassens, L'Ancêtre, in Misogynie à part, 1969)

Synonymes

• crème de la crème
• élite
• fin du fin
• (Familier) gratin

Traductions

• Anglais : best of the best (en)
• Japonais : 精華 (ja) seika, 精髄 (ja) seizui