firme

Français

Étymologie

(1844) Apparait avec le sens de « raison sociale d’une société [en Angleterre] » ; De l’anglais firm qui, comme l’allemand Firma est un emprunt à l’italien firma → voir ferme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
firme	firmes
\fiʁm\

firme \fiʁm\ féminin

1. (Commerce) Désignation légale d'une société, d'une entreprise, raison sociale, enseigne.
   • Une clientèle est quelque chose en Angleterre. Aussi une enseigne, une firme avantageusement connue se transmet-elle comme un trésor de grande valeur. — (Jobard, Nouvelle économie sociale ou Monautopole, 1844)
   • Mais, pour éviter qu'on ne me fasse responsable d'attitudes et d'actes que l'amitié seule me retient de désavouer, mieux vaudra bientôt changer la firme de la maison et renoncer à une solidarité compromettante et mensongère. Je crois avec Copeau qu'il est bon que Gallimard décide, et décide seul ; mais alors il devient nécessaire qu'il signe, et seul, ses décisions ; que la librairie de la N.R.F. devienne librairie Gallimard. — (Gide, Journal, 1916, p. 570)
2. Grosse entreprise commerciale, qui possède des filiales ou des succursales.
   • Toutes sortes de firmes, par le moyen de leurs succursales, lancent vers lui, ou plutôt vers son escarcelle, leurs tentacules émoustillants, titillants et aspirants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Traductions

Grosse entreprise commerciale, qui possède des filiales ou des succursales.

• Allemand : Firma (de), Unternehmen (de), Gesellschaft (de)
• Anglais : firm (en)
• Ido : firmo (io)
• Indonésien : firma (id)

Prononciation

• France : écouter « firme [Prononciation ?] »

Anagrammes

• frémi, frime, frimé, mi-fer

Références

• « firme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• « firme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

firme \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de ferme.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
firma \ˈfir.ma\	firme \ˈfir.me\

firme \ˈfir.me\ féminin

1. Pluriel de firma.

Latin

Étymologie

De firmus (« ferme ») avec le suffixe -e.

Adjectif

firme \Prononciation ?\

1. Fermement, solidement.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ferme

Références

• « firme », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin firmus

Adjectif

firme \Prononciation ?\

1. Ferme.
2. Stable.

Synonymes

• consistente
• constante
• durável
• estável

Slovène

Forme de nom commun

firme \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif singulier de firma.
2. Nominatif pluriel de firma.
3. Accusatif pluriel de firma.