firme

Voir aussi : firmé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1844) Apparait avec le sens de « raison sociale d’une société [en Angleterre] » ; De l’anglais firm qui, comme l’allemand Firma est un emprunt à l’italien firma → voir ferme.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
firme	firmes
\fiʁm\

firme \fiʁm\ féminin

(Commerce) Désignation légale d'une société, d'une entreprise, raison sociale, enseigne.
- Une clientèle est quelque chose en Angleterre. Aussi une enseigne, une firme avantageusement connue se transmet-elle comme un trésor de grande valeur. — (Jobard, Nouvelle économie sociale ou Monautopole, 1844)
- Mais, pour éviter qu'on ne me fasse responsable d'attitudes et d'actes que l'amitié seule me retient de désavouer, mieux vaudra bientôt changer la firme de la maison et renoncer à une solidarité compromettante et mensongère. Je crois avec Copeau qu'il est bon que Gallimard décide, et décide seul ; mais alors il devient nécessaire qu'il signe, et seul, ses décisions ; que la librairie de la N.R.F. devienne librairie Gallimard. — (Gide, Journal, 1916, page 570)
Grosse entreprise commerciale, qui possède des filiales ou des succursales.
- Toutes sortes de firmes, par le moyen de leurs succursales, lancent vers lui, ou plutôt vers son escarcelle, leurs tentacules émoustillants, titillants et aspirants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Jusqu'à présent, les « enseignistes » hexagonaux, une centaine de mini-PME et quelques firmes plus importantes, ne faisaient pas preuve de beaucoup d'agressivité sur un marché français qui a réalisé en 1989 un chiffre d'affaires global de 1,3 milliard de francs […]. — (« Les Enseignes s'illuminent : Le secteur s'active à l'approche de 1993 », dans Le Nouvel Économiste n° 738 du 23 mars 1990, p. 72)

Traductions[modifier le wikicode]

(Commerce) Désignation légale d'une société, d'une entreprise, raison sociale, enseigne. (1)

Anglais : company (en)

Grosse entreprise commerciale, qui possède des filiales ou des succursales. (2)

Allemand : Firma (de), Unternehmen (de), Gesellschaft (de)
Anglais : firm (en)
Ido : firmo (io)
Indonésien : firma (id)
Néerlandais : firma (nl) féminin, onderneming (nl)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « firme [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

« firme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« firme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

firme \Prononciation ?\ féminin

Variante de ferme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin firmus (« ferme »).

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
firme	firmes

firme \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Ferme.

Synonymes[modifier le wikicode]

estable

Dérivés[modifier le wikicode]

firmemente (« fermement »)
firmeza (« fermeté »)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe firmar
Subjonctif	Présent	que (yo) firme
		que (tú) firme
		que (vos) firme
		que (él/ella/usted) firme
		que (nosotros-as) firme
		que (vosotros-as) firme
		que (os) firme
		(ellos-as/ustedes) firme
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) firme
		que (tú) firme
		que (vos) firme
		que (él/ella/usted) firme
		que (nosotros-as) firme
		que (vosotros-as) firme
		que (os) firme
		(ellos-as/ustedes) firme
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) firme
		que (tú) firme
		que (vos) firme
		que (él/ella/usted) firme
		que (nosotros-as) firme
		que (vosotros-as) firme
		que (os) firme
		(ellos-as/ustedes) firme
	Futur	que (yo) firme
		que (tú) firme
		que (vos) firme
		que (él/ella/usted) firme
		que (nosotros-as) firme
		que (vosotros-as) firme
		que (os) firme
		(ellos-as/ustedes) firme
Impératif	Présent	(tú) firme
		(vos) firme
		(usted) firme
		(nosotros-as) firme
		(vosotros-as) firme
		(os) firme
		(ustedes) firme

firme \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de firmar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de firmar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de firmar.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « firme [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« firme », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Italien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
firma \ˈfir.ma\	firme \ˈfir.me\

firme \ˈfir.me\ féminin

Pluriel de firma.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Fermi, fermi
fremi, fremì

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de firmus (« ferme »), avec le suffixe -e.

Adjectif [modifier le wikicode]

firme \Prononciation ?\

Fermement, solidement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : ferme

Références[modifier le wikicode]

« firme », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin firmus

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
firme	firmes

firme \fˈiɾ.mɨ\ (Lisbonne) \fˈiɾ.mi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Ferme.
- la terra firme.
  la terre ferme.
- uma conduta firme.
  une conduite ferme.
- (A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
  Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.
Stable.
- terrenos não muito firmes.
  terrains pas très stables.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe firmar
Subjonctif	Présent	que eu firme

		que você/ele/ela firme



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) firme

firme \fˈiɾ.mɨ\ (Lisbonne) \fˈiɾ.mi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de firmar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de firmar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de firmar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \fˈiɾ.mɨ\ (langue standard), \fˈiɾm\ (langage familier)
São Paulo: \fˈiɾ.mi\ (langue standard), \fˈiɽ.mi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \fˈiɦ.mɪ\ (langue standard), \fˈiɦ.mɪ\ (langage familier)
Maputo: \fˈir.mɨ\ (langue standard), \fˈir.mɨ\ (langage familier)
Luanda: \fˈiɾ.mɨ\
Dili: \fˈiɾ.mɨ\

Références[modifier le wikicode]

« firme », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

firme \Prononciation ?\ féminin

Génitif singulier de firma.
Nominatif pluriel de firma.
Accusatif pluriel de firma.