first blood

Anglais[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de first et de blood.

Locution nominale [modifier le wikicode]

first blood \fɜːst blʌd\

Condition gagnante dans un combat, généralement un duel, où le vainqueur fait couler le sang de l’autre en premier.
(Sens figuré) Première offense, revers, blessure effectuée à un adversaire lors d’un conflit.
- Rambo - They drew first blood, not me.
  Trautman - Look Johnny, let me come in and get you the hell out of there!
  Rambo - They drew first blood…
  Trautman - Rambo, are you still reading me? Covey leader to Raven! Rambo! Acknowledge!^[1]
  — (Rambo, 1982)
  Rambo : Ce connard m’a emmerdé colonel.
  Trautman : Mais t’es venu l’emmerder toi aussi John.
  Rambo : Eux ont versé le premier sang pas moi.
  Trautman : Écoute Johnny, laisse-moi venir te chercher pour te sortir de là.
  Rambo : Premier sang…^[2]

Traductions[modifier le wikicode]

premier sang

Voir aussi[modifier le wikicode]

first blood sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

[1] ttp://www.imdb.com/title/tt0083944/quotes

[2] ttps://web.archive.org/web/20130403190633/http://replikultes.net/films/fiches/241/rambo/repliks/

[1]

[2]